أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي














المزيد.....

من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3002 - 2010 / 5 / 12 - 21:30
المحور: الادب والفن
    


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 - حب
دوران
انقلاب
وقوة ثورية
داخل رجل

2 - سانظر الى نفسي
من بعدك
سانظر الى نفسي
وحول عيني
تجاعيدا
سعيدة

3 - حينما يشحب الحزن
حينما يشحب
الحزن
تاتي
الذكريات
وكل واحدة
منها تؤلمك
بصورة
لا نظير لها
وفريدة

النصوص بالانكليزية

1 -

Love: a revolution within man.

- Eeva Kilpi -

2 -

After you, I look at myself;
Around my eyes, happy wrinkles.

- Eeva Kilpi -

3 -
When sorrow fades
Come the memories,
And each of them
Hurts uniquely.

eva kilpi










#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لاتدع النار تاكل الاخضر واليابس
- ام يوسف - قصة قصيرة
- قصتان قصيرتان جدا - ثقب اسود
- قصائد رياضية - شجرة شائخة -
- اشجار وازهار
- قصائد رياضية - حلم غناء وبنفسج
- قصائد رياضية - اردية النفاق -
- كلب الحراسة شينو - قصة قصيرة
- اليراعات العاشقة المضيئة
- قصائد رياضية - الكارثة -
- كنا نغني للمطر
- كلمات وافكار - 18 -
- كلمات وافكار - 17 -
- تزوير - قصة قصيرة جدا- فنتازيا -
- تمازج واتحاد
- نصوص قصيرة - 21 -
- كلمات وافكار - 16 -
- صقر وحمامة - قصة قصيرة جدا
- كلمات وافكار - 15 -
- في نينوى


المزيد.....




- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...
- -إلى أطفال غزة.. أنتم فلسطين- حين يصبح الأدب أداة للشفاء
- كاريكاتير نتنياهو يدعم هجمات المستوطنين الصهاينة على الضفة ا ...
- غزة على شاشة لندن.. خمسة أفلام صنعت تحت القصف في خيام النزوح ...
- -القهوة والأغاني في مواجهة توحش المدن الحديثة-.. ماذا اكتشف ...
- فيلم «أنا من سيؤدي روكي».. رحلة إنسانية توثق صراع سيلفستر ست ...
- ذوو الإعاقة وسوق العمل.. من ثقافة التعاطف إلى منطق الحقوق وا ...
- حضور أمريكي لافت في مؤتمر المناخ بتركيا رغم غياب التمثيل الر ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - من الشعر الفنلندي - قصائد للشاعرة ايفا كيلبي