لغة عربية مابعد حديثة

محمد أبو هزاع هواش

الحوار المتمدن-العدد: 2799 - 2009 / 10 / 14 - 17:54
المحور: الادب والفن
    

القصة واللغة والتغيير نحو الجديد

قال البعض بوجود قوالب يجب إتباعها ونسج الأحداث حولها لتأليف وحدة متكاملة المعنى ذات إمكانيات لامحدودة للتوسع الجمالي والإبداعي اللغوي. هناك دائماً حدث مستمر جار، وحول هذا الحدث يتمحور القالب والنماذج الشكلية والتطبيقية مثل المقدمة، البناء، تفاعل الحدث، الزمن، القمة الحدثية، تفكيك العقدة وحل لعقدة الحبكة.

تشكل لغة النص الإسمنت الذي يحيط بقالب البناء هذا. تطويع اللغة لتشكيل نص يتم بتحميل كلمات النص معان وتراكيب جديدة وأصوات. إن تحميل صوت وصورة للغة تجميل لتلك اللغة.

تفتقد اللغات الصامتة لهذه الميزة لأنها تفقد كثيراً من حريتها وفرديتها التي تعطيها المجال الواسع من المعاني.

إن صوتية اللغة هي حرية تلك اللغة واللغات المابعد حداثوية هي من ستمتلك تلك الميزة على الرغم من سيطرة النص الجامد القادم مع الكثير من المخترعات الحديثة للإتصال.

مابعد حداثوية اللغة العربية مستمدة من صوتية تلك اللغة التي تعطيها معان ومجالات غير متوفرة في لغات أخرى كالإنجليزية والتي تعد من اللغات الناقلة للحداثة في عصرنا الحالي. تحميل الصوت مشكلة تفسير النص حداثوية لأنها تأتي بالشك والبحث عن المعاني المختلفة في بواطن وظواهر النص.

باطن وظاهر النص يرتبط بصوتية وتشكيل الكلمة، أي أن العلاقة بين إعراب الكلمة الصحيح ودلالتها المعرفية حقيقية وممشكلة وبما أنها تدعوا للشك فإنها حداثوية. فقدت اللغة العربية الكثير من حرب ظاهر الكلام وباطنه.

المابعد حداثوية ستأتي للغة العربية عندما تحيا علوم الكلام التي جلبت إحكام العقل في النص وتطويع ذلك العقل لتشكيل نصوص إبداعية متعددة.

لهذا فإن مشكلة ترجمة وإدخال معان جديدة إلى اللغة العربية خير إمتحان لمرونة وقوة تلك اللغة التي عليها التأقلم مع هذا العصر أو الزوال والتقوقع.

يصطدم المترجم حالياً بمشكلة عويصة إذا حاول ترجمة مقال عن التصوير مثلاً ولكن ذلك لايعني بأن إنتاج نص جديد ذو دلالة فكرية غير ممكن!

يجب على اللغة العربية الحديثة إدخال حروف جديدة وكلمات جديدة وإلا فإنها ستفقد ميزاتها الجيدة كالصوتية. التفكير السلفي اللغوي الجامد عقيم في عصر مابعد الحداثة التي يفتح على مصراعيه بابه للغات الأخرى. لاحظ دخول كلمات ومفردات ومفاهيم من لغات كثيرة إلى اللغة الإنجليزية/الأمريكية.

ديناميكية أية لغة هي مساهمتها في عصرها وبقاؤها في المستقبل.

#محمد_أبو_هزاع_هواش (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل