موجة من كل بحر

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 2777 - 2009 / 9 / 22 - 22:26
المحور: الادب والفن
    

-من كل كتاب نبضة-

هذي جراحي فادخلوها آمنين

,These are my wounds
.so come in feeling safe


~


انعتاق

أكتبُ :

فألمسُ النجومَ
في لحظة ميلاد ٍ
ما بينَ
موت ٍومـَـوت ٍ
آخر


Liberty

,By writing
I do touch the stars
in a moment of birth
between one death
.and another


~


أكانَ لا بُدَّ
لكلِّ هذا النَّزْفِ
كي نفقهَ
لـُغـَة َ السَّمَاء..!؟


Was it worth
all this wrath
to understand
the language
?!..of Hevean


~


أكونُ لكَ
سنونوّة
حين لا
تكونُ ليَ
القفص


I can be
,your swallow
if you promise
not to be
.my cage


~


الحياة ُ قنديلٌ
لكن:
مَنْ سَرَقَ
زيته..؟!


.Life is a lamp
,but
!?..who stole its fuel


~


الى متى
يظلّ الإنسانُ الصادقُ
ضميرا مستترا
وتظلّ الأقزام
المشبّهة بالأفعال
تنصب وترفع
ما تشاء
متى تشاء ..!!


Till when
will the honest human being
,be an absent pronoun
and the dwarfs
,"who look like " verbs
put down, and put up
,Whatever they want
!?..whenever they want


~


لِنـَصْمُتْ قليلا
لنـُنـْصـِتْ طويلا
ها هي:
إنَّّ
وأنّ
وليتَ
ولعلّ
تهرولُ إلينـــا
ونحن
وحيدان وحيدان


.Let s hush for a while
.Let s listen
:Here they come
,what
,where
,when
and
..why
rushing towards us
while we are both
.lonely
.So l o n e l y



~


شَبَكَةٌ الرُّوح

مُخْتَالاً تَأْتِي
كَمَا الشِّبْلُ
تَدْخُلُ شَبَكَةَ الرّوحِ
تَطْلُبُ أَنْ أَصْطَادَك
وَقَدْ تَمَّ اصْطِيَادُنَا
فِي شَبَكَةِ الْحَيَاةِ
!!.. حَبِيبِي


Trapped

Like a baby lion
you come strutting
,into my net
.asking to be caught
Aren t we both already caught
!?..in the cage of --- LIFE


~


أشتهي
أن تظلَّ حلما
كي لا أفقدك
ولا أدري لمَ كلَّما
لمحتُ عاشـِقـَيـْن ِ
أَفتقِدُكْ


A Twin Of Dream

I wish that
you stay a dream
so that I won t lose you.
But I don t know why
whenever I see two in love,
I do miss you.


~


إلتجأتُ لكـَفـِّكَ
عَدْوًا
خلفَ قمح ِ حنان ٍ
فاكتشفتُ
أنـَّها قادرة
أيضا على
الصفع ِ


I sought refuge
,in your hand
chasing
.the wheat of affection
But,I found out that
.it can also… BEAT


~


آدم وحوّاء

وَكَانَ أَنْ وَعَدَهَا
بِحُقُولٍ مِنْ قَمْحٍ
وَبِفَيْرُوزٍ مِنْ بَحْرٍ
وَلَمْ تَسْتَقْبِلْ إِلاَّ
أَمْوَاجًا مِنْ قَهْر


Adam And Eve

He promised her
.fields of wheat
He promised
.love and heat
She received
.waves of…HATE


~


كفاكَ عويلاً
على حُلم ٍ مَسْكوب
كفكفْ دمعَكَ
واكتـُبْنـِي
الحِبرُ أبقـَى مِنَ
الحـُبّ


Stop weeping
.over a poured out dream
Dry your tears
and write me
Ink lasts longer
.than love


~


حَظْرُ تَجَوُّل

تَسَلَّلْتُ بِحُرِيَّة
إِلَى مَدِينَةِ أَفْكَارِك
فَاسْتَوْقَفَنِي جُنْدِيٌّ عَابِر
عَلَى بَوَّابَةِ أَسْرَارِك ! "وَصَرَخَ: "هُوِيَّة
وَحِينَ أَدْرَكَ أَنِّي عَرَبِيَّة
صَادَرَ أَحْلاَمِي


Curfew

A passing-by soldier
stopped me
,at the gate of your thoughts
shouting:
."!..Identity Card"
When he discovered that
,I am an Arab
.he confiscated my dreams


~


مرايا الوهم

أما آنَ لي أن
احرّرَ من قارورة العطر
... جسدي
أحرّر من توابيت القبيلةِ
... وجعي
أحرّر من مشنقة الغبَن
... عُنُقي
ومن مرايا الوهم
... وجهي
لأبحثَ عن صوتي
في ثرثرة النّوارس
لأمواج البحر
وأرسم بطاقة كِياني
في وشوشة الورق
لأمواج الحبر ..!!


Mirrors of Illusion

Isn t it Time
to set my body free
,from the bottle of perfume
to set my pain free
,from the the coffins of the tribe
to set my neck free
,from the scaffold of injustice
and my face
!?..from the mirrors of illusion

Isn t it Time
to look for my voice
in the chat of seabirds
,to the waves
to draw my identity card
in the whisper of the papers
!?..to the waves of ink


~


قارورَة

في دُرْج ِأرْمَلَة..

كنتُ

إلى أنْ مَرَرْتَ ..

فحَرَّرْتَ

مِنَ العَتـْمَة..

عِطـْري


I was a bottle
in the drawer
,of a widower
till you passed by
and set my perfume
free from darkness.


~


كمَا يعْرفُ النِّسْرُ

لُغـَاتِ العَاصـِفَة

أعْرفُ

كيْفَ بالكـَلمَاتِ

أرَوِّضُ

.. حَنـِينـِي إلَيـْكَ ..


As an eagle knows
the language of storm
I know how to
tame by words
my yearning for you



-----------------------------------
Translation into English by Poetess Rita Odeh,2009

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات