أخيلة من -وحي الكأس- للشاعر الكردي غمكين رمو

إبراهيم اليوسف

الحوار المتمدن-العدد: 2677 - 2009 / 6 / 14 - 09:46
المحور: الادب والفن
    

شعر: غمكين رمو

-1-
نهاية المساء
أوّل الليل
واللّيل طائر أسطوري
يغرز مخالبه في عنقي
وكأسي من"الويسكي"
لا يقتل الّليل
بيد أن ذكرياتكِ
تقتلني في كلّ ليلة...!

-2-
تلك القبلات
في تلك الظّهيرة
كنت "تهطلينها"
على شفتي
لم أكن أعرف
أنّها
قبلات
الفراق...!

-3-
مساء الخير
حلوتي...!
ومرّةً أخرى
: الليلة تبدأ باسمكِ..!
كأسي مرآة
من أجل خيالكِ
ومنها أسرق
ابتسامتي
والدخان الذي ينفث
من "سيكارتي "
هو شعركِ
إلا أن هذا الشعر
يستعصي
على
أصابع
يدي...!

ترجمة : إبراهيم اليوسف
من ديوان : آيات الجبال في كهوف منسية



لمحة عن الشاعر
غمكين رمو
مواليد 1961
أعمال مطبوعة للأديب :
1- آهات القلب - -91 شعر
2- الأخضر الملتهب
3- ليالي سهل ماردين
4- أمواج الحب" كلمات أغان "
5- " كبز" الأحلام- قصص
6- آيات الجبال في كهوف منسية- شعر


- جزء من كتاب من ترجمة "إبراهيم اليوسف " للنصوص الشعرية الكردية الجديدة ، يعكف عليه المترجم منذ العام1990

#إبراهيم_اليوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل