I don’t have a dream

نضال نعيسة
كاتب وإعلامي سوري ومقدم برامج سابق خارج سوريا(سوريا ممنوع من العمل)..
(Nedal Naisseh)

الحوار المتمدن-العدد: 2459 - 2008 / 11 / 8 - 06:13
المحور: كتابات ساخرة
    

على نمط خطاب داعية الحقوق المدنية الشهير مارتن لوثر كينغ الابن ( Martin Luther King JR 15/1/ 1929-14/4/ 1968"اغتيالاً")، فقد كان أبوه وجده من دعاة الحقوق المدنية أيضاً، والذي ألهم خطابه الشهير بلازمته الأشهر: I have a dream حركة الحقوق المدنية الأمريكية بالكامل وأجيالاً متتالية أفضت إلى بروز ظاهرة باراك أوباما، فقد وصلنا للتو هذا الخطاب من من وكالة أنباء "اقطاع واشلاح"، بتوقيع داعية اليأس العربي الكبير عاجز بن يئسان جونيور، ننقله بكل أمانة ودقة، ولا نتحمل أية مسؤولية أو عواقب أخرى بعد قراءة هذا الخطاب كالفالج أو الانتحار. وإن أي تشابه بينه وبين أنظمة وشعوب وعقول وحكومات، في مكان آخر من العالم، فهو من قبيل التعمد وسبق الترصد والقصد ليس إلا، وغفر الله له ولنا، على كل حال.

I don’t have a dream بأن هذه الأمة ستنهض من سباتها الأبدي، وأن تلك العقول المخدرة بالوهم والدجل والأباطيل والأساطير، ستصحو من غفوتها وسكرها التاريخي على الإطلاق.

I don’t have a dream بأن أي بلد عربي ومسلم سيقبل أن يأتيه مهاجر من أفريقيا، أو سيريلانكا والفيليبين ويعطيه الجنسية ثم "يوليه" عليه رئيساً منتخباً بمقتضى دستور علماني لا يفرق بين عرق ودين ولون من الألوان.

I don’t have a dream بأن يقبل الأعاريب أن يغيـّروا من دساتيرهم لتتماشى مع قيم ومفاهيم العصر، وإجراء أية تعديلات على موادهم العنصرية الصماء، واعتبار قيم المواطنة والإنسانية هي القيم العليا والسائدة في المجتمع، وهي الأس والأساس.

I don’t have a dream بأن تقبل أي من الدول العربية والإسلامية أن تعطي للمقيمين والوافدين والمهاجرين واليهود والنصارى واللادينيين والوثنيين والملحدين والبوذيين والسيخ كافة حقوق المواطنة والإنسان.

I don’t have a dream بأنه سيجلسن في يوم ما، الأصولي مع العلماني، والليبرالي مع المحافظ، والشيعي مع السني، ويتصالح بنو أمية مع بني العباس، فالتشرذم والتشظي والانقسام هو ديدن هذه الشعوب والبلدان؟

I don’t have a dream بأننا سنصبح يوماً أمماً متحضرة وشعوبا راقية محبة للعدل والأمن والسلام، وتكون نوايانا طيبة وصافية حيال الناس، فلا نرهب أحداً أو نعد له ما استطعنا من قوة، أو أننا سنعد للآخرين يوماً، ما استطعنا من ورود وأغصان زيتون وقبلات.

I don’t have a dream بأن المرأة ستنال حقوقها كاملة وغير منقوصة وتعامل باحترام، وقد أعيد لها اعتبارها وكيانها الإنساني باعتبارها فاعلاً مجتمعياً إيجابياً لا مفعولاً به سلبياً عاجزاً ومنكفئاً وخارج الدورة الطبيعية للحياة.

I don’t have a dream بأن تسود المحبة وقيم التسامح والتعايش والعيش المشترك فيما بين القبائل والعشائر والملل والنحل والمذاهب والجماعات والبطون والأفخاذ والأصابع والسيقان بدل الترافس والتناطح والتلابط والتمنع والحرد والغنج والدلال والترفع والخصومة والعداوات والاشتباكات التي نراها في كل مكان.

I don’t have a dream بأن تورق الأغصان، وتخضر الواحات، وتزهر الأفنان، وتتفجر الينابيع والأنهار في هذه البيد القفراء المليئة بالقحط والقهر والعقم والتصحر واليباس.

I don’t have a dream بأن تعترف الأنظمة العربية بحقوق شعوبها، وتقيم معها علاقات دبلوماسية كاملة مبنية على الاحترام المتبادل، وتمنحهم كافة حقوقهم الأساسية المنصوص عنها بالقوانين الدولية.

I don’t have a dream، بأن أجيالنا اللاحقة ستنعم بالأمن والاستقرار وبحياة حرة كريمة، وأنه سيتم الحكم عليها وتقييمها، يوماً، من خلال سلوكها ومواهبها وأخلاقها وإمكانياتها الذاتية، وليس من خلال انتمائها العرقي والطائفي أو العشائري والعائلي.

I don’t have a dream، بأن تصمت لغة الدم والموت والسكاكين والتحريض والنيران، وأن تسكت تلك الأصوات الداعية للثأر وإشعال الفتن والحروب، أو أن ينتفي خطاب التكفير والتخوين بين الطوائف والأعراق.

I don’t have a dream، أو أية أوهام بأننا خير أمة أخرجت، أو أنها ستخرج يوماً لأي جني أو أنسي، بمظهر حضاري ولائق على الإطلاق.

I don’t have a dream، بأنني سأحلم يوماً بأي حلم جميل أو أصحو، وقد زال هذا الكابوس العربي الطويل الموحش الثقيل المقيم الذي يأبى أن يرحل عن عقول وصدور الناس.

ولذلك كله فـ I don’t have a dream، أو في الحقيقةI can’t even dream about any of that .

#نضال_نعيسة (هاشتاغ)       Nedal_Naisseh#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل