عبدٌ مصريٌ للشاعر الروسي فاليري بريوسوف*

ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)

الحوار المتمدن-العدد: 2309 - 2008 / 6 / 11 - 09:20
المحور: الادب والفن
    

ترجمة/ناظم الديراوي

أنا عَبدٌ مسكينٌ
مِن عبيدِ الملكِ
أكدحُ بشقاءٍ من الشروقِِ
إلى الغروبِ،
وأجري الوحيد
كسرة خبزٍ نتنة-
لقاء دموعي وعرق الجبين
وثمن ألف دقيقةٍ.

تعانق الروحُ اليأسَ
حين يصرصرُ السوط ُالقاسي
فوقَ الظهرِالأحدبِ.
وكل نهارٍ جديدٍ
يسحلون بالشرشورِ
إلى قبرٍ للكلِ
رفيقاً أو أخ له.

أنا عَبدٌ مسكينٌ
ومصيري مجهولٌ،
وأزولُ كَفئ الصبحِِ
بلا أثر.
وكالكَرجِ أمحى أبداً
من وجه الأرضِ.
لا لن يُمحى
أثر كَدِ مُثابرٍ
وإلى الأبدِ يبقى
قُرب بحيرة ميريدا
ضريح الملكية-الأهرام المُقدس.
*فاليري بريوسوف(1873-1924)،شاعر روسي حاكى في بعض قصائده(أسر حدون،كليوباترا،عبد،مصري،مومياء،لقاء...)أساطير وعادات وطبائع شعوب حضارات العالم العربي والإسلامي.

#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل