أسر حدون

ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)

الحوار المتمدن-العدد: 2295 - 2008 / 5 / 28 - 09:46
المحور: الادب والفن
    

شعر/فاليري بريوسوف*
ترجمة/ناظم الديراوي

أنا:زَعيمُ أباطرة الأرضِ
الملكُ أسر حدون
يا سلاطين ويا زعماء
أقول لكم أنا:الداهية!
ما أن توليت العرش ،
حتى تمردت صيدون.
جندلت صيدون
وقذفت صخورها
في البحر.
كلمتي في مصر
قانون يدوي .
في ناظري
قرأتْ علامُ المصيرَ .
فوق عظام الأعداء
شيدت عرشي الجبروت .
يا سلاطين و يا زعماء
أقول لكم أنا:الداهية !
مَن يتغلب عليَّ ؟
من هو نظير لي ؟
أعمالُ جميع الناس-
كشبح حلم طائش.
ومثل لهو الطفولة
أمنية صنع المآثر...
في عهدك
استنفذتُ مجد الدنيا.
وَها أنا ذا أقف وحيداً،
حبوراً مهيباً،
أنا:زَعيم أباطرة الأرض
الملك- أسر حدون .
حواشي؛
*أسر حدون(هدون)أحد ملوك أشور العظام(681-668 ق.م)،ووالد الملك العظيم أشور بانيبال(668-
626 ق.م).تذكر المصادر،التي لا تخلو من بالأساطير،أنه قضى على انتفاضة الملك الفينيقي(دانيك)حاكم صيدون،ودمر المدينة ورمى أحجارها في عرض البحر.
*فاليري بروسوف(1873-1924)،شاعر روسي حاكى في بعض قصائده(أسر حدون،كليوباترا،عبد مصري،مومياء،لقاء...)أساطير وعادات وطبائع شعوب حضارات العالم العربي والإسلامي.

#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل