الوَصيَّةُ

ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)

الحوار المتمدن-العدد: 2266 - 2008 / 4 / 29 - 10:03
المحور: الادب والفن
    

شعر/تاراس شيفتشينكو(1)
ترجمة/ناظم الديراوي

ما أن أموت،ادفنوني
في أوكرانيا العزيزة.
وسط السهلِ الرحيبِ
احفروا القبرَ،
لأرقد فوقَ التَّلِ
المطلِ على النهرِ العظيمِ.
حتى أسمع
كيف يهدرالدنيبر القديم
في المنحدر.
وحينما يجرفُ،
من أرضِ أوكرانيا،
دمَ العدو البغيضِ
عندها أنهضُ-
أقوم من القبرِ
فأبلغ عتبةَ الإلهِ
خاشعاً مصلياً.
وإلى الآن
لم أَكن أعرف الله.
ادفنوني وانهضوا
قطعوا السلاسلَ
وانضحوا الإرادةَ
في هدرِ دماء العدو الشريرِ.
وَلا تنسوا-
في الأُسرةِ العظيمةِ
في الأُسرةِ الحُرةِ،الجديدةِ،
أن تذكروني
بكلمةٍ طيبةٍ هادئةٍ.
(1845/ بيرياسلافيا).
1-تاراس غريغوريفتش شيفتشينكو(1814-1861)،أهم وأشهر شاعر في تاريخ أُوكرانيا،تُرجمت قصائده إلى عشرات اللغات الأوروبية والشرقية.للمزيد،أنظر مقال؛مؤثرات عربية في الأدب الأوكراني.ناظم الديراوي.صحيفة الحوار المتمدن،عدد:(2249)،12/4/2008.

#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل