رسالة إلى السياسيين الألمان(مترجمة عن الألمانية)

محمود جلبوط

الحوار المتمدن-العدد: 2285 - 2008 / 5 / 18 - 07:46
المحور: القضية الفلسطينية
    

لا ندري إن كنتم تعبرون عن توجه صهيوني ألماني من خلال القانون الأساسي " خطأ كنت أو صواب فأنت بلدي الأفضل" بتثمين ومباركة كل ما تقوم به الحكومة الإسرائيلية من تنكيل بحق الشعب الفلسطيني , ومن خلال تهنئتها وتبجيلها بمشاركتها الإنشاد والترتيل والغناء في ذكرى إقامتها الستون .
ستون عاما مضت على قيام هذه الدولة العتيدة بضجيج الاحتفاء الأوربي بها كإنجاز له , هذا الغناء بصوت عالي قد غطى على بكاء وصراخ الأطفال ونحيب الرجال والنساء الهاربين من مجازرها وقصف أسلحتها هذه الدولة العتيدة التي أقيمت على أنقاض مدن هؤلاء الثكالى وقراهم .
ولا ندري إن توفر لديكم مرة وقتا أو فرصة لتلقوا بنظرة على قرار مجلس الأمن 181 الخاص بتقسيم فلسطين والذي جاء منحازا لها بفعل انحياز الدول العظمى آنذاك لهذه الدولة الجديدة .
ويتم منذ ذلك الوقت وبفعل سطوة إسرائيل وحلفائها الأوربيين تجاهل عشرات القرارات والنداءات الصادرة عن الأمم المتحدة ومجلس أمنها .
فإن هذا القرار قد نص على إقامة دولتين , واحدة يهودية والأخرى عربية , وبموجبه كان ينبغي تقسيم فلسطين بين الشعبين بالرغم من عدم عدالته بالنسبة للتعداد السكاني الراجح لصالح العرب الفلسطينيين آنذاك , إلاّ أنه لم يتم السعي لإقامة الدولة الفلسطينية واكتفيتم بالدولة اليهودية التي و بالتواطيء معكم بقيت غير محددة بحدود تدل عليها وعلى مساحتها , وبقيت هكذا مفتوحة وغير محددة بالشكل الذي يصعب على إنسان عاقل بجدية نقاش الاعتراف بها وبحدود لها مما يدل , ومن اليوم الأول لقيامها أن حكوماتها المتعاقبة وضعت لنفسها هدفا أن حدود هذه الدولة ستمتد من الفرات إلى النيل , ومن البحر المتوسط إلى ما يتجاوز الأردن , وستعمل على تحقيق ذلك بطرد الفلسطينيين أصحاب الأرض الأصليين بالقوة العسكرية والموازية لها استرشادا بدعاوى المؤسس الصهيوني الأول تيودور هرتزل ووضع أفكاره موضع التنفيذ .
أما كارثة الشعب الفلسطيني المتزامنة مع إقامة هذه الدولة العتيدة مازالت مستمرة إلى يومنا هذا , فمازال ما يقارب من خمسة ملايين لاجيء يقطنون المخيمات في الشتات , ويحاصر ويجوع أكثر من 1,5 مليون من أقرانهم هم سكان قطاع غزة , فتقطع عنهم الكهرباء والماء والكلأ والأدوية لا لذنب اقترفوه سوى أنهم وبإشراف اللجان الدولية قد انتخبوا الحزب الخطأ من وجهة نظر إسرائيل والغرب في الانتخابات الأخيرة , ولا يقل وضع الفلسطينيين في الضفة الغربية فجاعة , فيحشرهم الجدار في كونتونات ويقضم أرضهم , وسكان القدس الذين تهدم بيوتهم وتصادر أراضيهم لبناء مستوطنات جديدة , أما سكان إسرائيل من العرب يعانون التمييز العنصري من قبل المشرع الإسرائيلي .
إننا نجد و في ظل هذه الأوضاع السائدة , من الصعوبة بمكان أن يتقبل المرء أن يشارك المسؤولون الألمان هذه الدولة الغناء والترتيل لمجدها , لأننا نرى أن الناس , كل الناس في العالم متساوون بالحقوق حسب شرعة حقوق الإنسان التي نصت عليها شرائع الأمم المتحدة , وعلينا أن نتفكر بهذا ونعلمه قبل إنشادنا في كورسها .


Freunde Palästinas
ستون عاما صعاب ...في ذكرى النكبة(مترجمة عن الألمانية)


ستون عاما مضت على الكارثة (النكبة) التي ألمت بالشعب الفلسطيني الذي مازال يبحث عن وطن له منذ هذه الكارثة التي جعلته بلا وطن نتيجة حرب مجرمة ارتكبت بحقه أدت لطرده من بلاده وأصبح بسببها مشردا يعيش في مخيمات للجوء منتشرة في الشتات ضمن تجمعات متفرقة بعيدا عن وطنه لتصبح حياته متكسرة وبائسة يتوارثونها جيلا بعد جيل يحبوهم الأمل في حقهم في العودة إلى الوطن , إنهم ضحايا الحروب والصراعات , الذين تضمن شرائع حقوق الإنسان حمايتهم والحفاظ على حياتهم والتعويض عن آلامهم ومفتقداتهم وعن الأنواء التي تحملوا عبئها أثناء هذه الصراعات وهذه الحروب .
مازال الكثير من لاجئي 1948 , والذين لجؤوا إلى قطاع غزة والضفة الغربية التي احتلها الجيش الإسرائيلي منذ 41 عاما , يعانون مع إخوانهم في الأراضي المحتلة القتل والتدمير , ويواجهون يوميا إنكار حقوقهم الأساسية من ضمنها إدارة شؤونهم الذاتية .
إن ما حدث في السنوات القليلة الماضية بشكل خاص يدل وللأسف على زيادة الحالة السيئة لحياة اللاجئين الفلسطينيين , وسنكتفي بالتذكير بما حدث في قطاع غزة ومخيم النهر البارد للاجئين الفلسطينيين المقيمين فيه والواقع في شمال لبنان .
إن الحالة المزرية التي وصلت إليها حياة الناس في المناطق الفلسطينية المحتلة وخاصة في قطاع غزة تزداد سوئا يوما بعد يوم , فهي تفتقر لأبسط متطلبات الحياة , من أمن وسلامة , وتعاني من أوضاع اقتصادية غير مستقرة , وهي تزداد قساوة بشكل مستمر نتيجة سياسة الاحتلال .
لقد منعت إسرائيل منذ 10 أشهر أي تحرك للناس وللبضائع عبر الحدود , وشملت هذه الإجراءات المرضى ذوي الحالات الاضطرارية والأدوية والمواد الطبية الملحة والمواد الغذائية ومواد البناء والوقود وكل الأشياء الضرورية لحياة الناس .
إن هذه العقوبات الجماعية المطبقة على الشعب الفلسطيني هناك من قبل قوات الإحتلال تعتبر انتهاكا للمواثيق الدولية ولاتفاقية جنيف الرابعة .
إن الاستهتار بالمواثيق الدولية بحق حياة الفلسطينيين يشمل جميع مجالات حياتهم مما يؤدي إلى اتساع نسبة البطالة المرتفعة أصلا , واتساع رقعة الجوع ونسبة الأمراض وتعطل الدروس في المدارس مما أوصل الناس إلى حافة اليأس ومعاناة القهر .
إن على المجتمع الدولي أن يبذل المساعي لتغيير هذه الأوضاع السيئة والغير مقبولة , وعليه إلزام إسرائيل بالالتزام بتنفيذ الشرائع الدولية ذات الصلة وأن يدفعها لفك الحصار الجائر عن قطاع غزة والسماح بمرور الأغذية والأدوية والبشر والمواد الضرورية لحياتهم عبر الحدود دون عوائق التزاما بالشرعة الدولية .
إننا لا نرى إمكانية لتقدم عملية السلام المتعثرة أصلا في ظل هذه الأوضاع المزرية الجارية في قطاع غزة وفي الضفة الغربية والتي تزداد سوءا يوما بعد يوم , وهي لا تدفع الناس إلا للإحباط والقهر .


Freunde Palästinas

http://www.freunde-palaestinas.de


منقولة عن الألمانية بالتصرف.

ترجمة محمود جلبوط

#محمود_جلبوط (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل