أين أخطأ الشيخ إمام !

محمد عبد القادر الفار
كاتب في الفضاء والمعنى
(Mohammad Abdel Qader Alfar)

الحوار المتمدن-العدد: 2232 - 2008 / 3 / 26 - 08:42
المحور: الادب والفن
    

"جيفارا مات" ... إحدى أشهر أغنيات الثنائي نجم والشيخ إمام,, كان لها أثر خاص علي دائماً .. ليس فقط لأنها أول ما أسمعه لذلك الثنائي -الذي أصبحت بعد ذلك أردد أغانيه وأعزفها في مناسبات كثيرة- ولا لأنها عن جيفارا الذي أكن له من مشاعر الحب والتقدير ما أعجز عن وصفه.. بل لأنها كانت أيضاً سبباً في أحد مواجهاتي مع المحيطين بي؛ وذلك حين استنكر الكثير منهم عليّ غناءها في مهرجان أقامته المدرسة أيامها لتأبين الشيخ ياسين، فمع أنني قدمت للأغنية باعتبار جميع المناضلين الذين سقطوا وهم يدافعون عن قضايا عادلة شركاء ورفاق، إلا أن التعليقات والسخرية لاحقتني من الكثيرين.

وبرغم تلك العلاقة التي ربطتني بالأغنية -والتي قادتني أخيراً إلى فيديو الشيخ السيسي الذي قادني بدوره إلى مقالة تصديت فيها لتجريحه لجيفارا- إلا أن ثمة جملة في الأغنية وقع فيها نجم في خطأ خطير لا ينبغي تجاهله :

"ده منطق العصر السعيد، عصر الزنوج والأمريكان"

والحقيقة أنني كنت أتجنب هذه الجملة دائماً عند غناء الأغنية، وأستعيض عن "عصر الزنوج والأمريكان" بكلمات أخرى أو حتى أكتفي بالعزف خلالها... لأن تلك الجملة تنطق بعنصرية هي أبعد ما يكون عن كل قيم الشيوعية والاشتراكية.. قيم جيفارا نفسه الذي يرثيه نجم!

وأول ما يتبادر إلى الذهن عند سماع كلمة "الزنوج" التي جاء بها نجم هنا في غير مكانها، بل في أسوأ مكان على الإطلاق، هو نظام الأبارتيد العنصري في جنوب افريقيا... كما أن وصف "الأمريكان" هو أيضاً وصف خاطئ يجعلنا في مواجهة شعب كامل (بل إن جيفارا نفسه هو أمريكي في النهاية!.. لأنه من "أمريكا" اللاتينية).
وإنما كان يجدر بنجم اختيار وصف آخر للتعبير عن الإمبريالية الأمريكية لا الإساءة إلى شعوب كاملة بهذا الشكل، خاصة وأن الأمريكيين قدموا للعالم نخبة من العلماء والمفكرين والفلاسفة والفنانين والأدباء لا يمكن تجاهلهم (وكثير منهم اشتراكي!).. والتفريق بين النظام والشعب هو قاعدة انطلق منها نجم نفسه في كثير من شعره، لا سيما ذلك الذي جاء رداً على تصرفات أنور السادات التي أدت إلى عزلة مصر عربياً..

منها قوله : ""يا عرب في أي مصر.. اسمعوا صوت أهل مصر ... مصر أوفى من زمان .. وانتوا عارفين شعب مصر""

لا أقصد من هذا الكلام أن أتهجم على نجم والشيخ إمام إطلاقاً ... بل شعرت أن من الضروري تنقية تراثهما الجميل من جملة لم يوفقا فيها وهي كافية لتجعلهما -لمن يجهلهما- في مصاف العنصريين الذين هما منهم براء -بدليل أغانيهما الأممية الكثيرة التي حيت نضال كافة الشعوب- ..

ولكل جواد كبوة، وتدارك هذه الكبوة في أغنية "صرخة جيفارا" لا زال ممكناً.. فلنغن الأغنية دون تلك الجملة... أو فلنقل عوضاً عنها :

"ده منطق العصر السعيد، عصر اسرائيل والبانتوستان*"....


وتحية إلى الفاجومي الذي نحبه من القلب :)



*البانتوستان : اسم كان يطلق على الكيانات المتعددة التي أقامها نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا لعزل السكان السود وتفريقهم.



http://1ofamany.wordpress.com

#محمد_عبد_القادر_الفار (هاشتاغ)       Mohammad_Abdel_Qader_Alfar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل