[اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب]

النّسَاء فِي العِرَاق: حَيَاةٌ بِلا حُقُوق

عَبْد الخَالِقِ البُهْرزي

الحوار المتمدن-العدد: 2217 - 2008 / 3 / 11 - 10:06
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات

صورةٌ مؤلمةٌ لحياةِ المرأةِ في العراق

ترجمة بتصرف: عَبْدُ الخَالِق البُهْرِزي

تراجعت حقوق المرأة في العراق بشكل كارثي و مؤلم، ففي الوقت الذي كانت تحقق فيه المرأة العراقية نجاحات مهنية و علمية، أصبحت لا تمتلك أدنى وأبسط حقوق الحياة الانسانية. فقد أُجبرت على الابتعاد عن الحياة اليومية العامة: فلاتستطيع ممارسة عملها بحرية، أو ضمان عودتها الى البيت بسلام دون ان تكون عُرضة لتعليقات السفهاء و التافهين، بل حتى انه لم يعد بمقدورها قيادة سيارتها، و تجبر الكثيرات منهن على الزواج من رجال متزوجين، و لم تسلم من تهديدات المليشيات التي تعرض عليها زواج المتعة (هذه المليشيات مدعومة من الحكومة الطائفية بمباركة أمريكية خفية).

من القناة الالمانية الأولى/ برنامج (مواضيع اليوم)
بثت القناة الالمانية الاولى (ARD) في برنامجها الاخباري الرئيسي اليومي (Tagesthemen) الواسع الانتشار بتاريخ 08/03/2008 في الساعة 22:40 تقريراً عن النساء في العراق بمناسبة يوم المرأة العالمي.
حيث قدمت المراسلة تقريراً مصوراً عن ناشطتين تعملان في (منظمة حرية المرأة في العراق)، وتطرق التقرير الى معاناتهن كناشطات في سبيل حقوق المرأة، و ماتتعرض له النساء من قبل المليشيات الطائفية، و المؤسسات الحكومية الطائفية.
الناشطة الأولى أطلقت عليها مُعدة البرنامج اسم ليلى، وهي امرأة تتحمل مسؤولية اعالة نفسها واطفالها، وتعمل في بيت النساء المعنفات في بغداد.
تحدثت ليلى عن تعرض النساء كهدف للمليشيات، و اضافت الى انها اضطرت منذ عدة اشهر لارتداء الحجاب خوفا من القتل أو الاختطاف.
وتطرقت الى تجربتها مع أفراد المليشيات: "راقبني احدهم لعدة اشهر وعرض علي زواج المتعة، عندها أجبته بأن زواج المتعة في ايران، و نحن العراقيات لانعرف امراً كهذا، ثم خيّرني بين الموافقة على طلبه او ترك منطقة سكني. اضطررت عندها الى ترك بيتي و الانتقال الى العيش في مكان آخر للحفاظ على نفسي"
و علّقت معدة التقرير أن المليشيات يجبرن النساء على زواج المتعة، و يتم ذلك بمباركة الملالي.
وأكدت السيدة ليلى أن بحوزتها 500 حالة تتضمن كلها زواج متعة بالاكراه.

اما الناشطة الثانية فأخذت اسم بسمة، و هي شابة تبلغ من العمر 24 عاماً وتعمل في منظمة حرية المرأة في العراق كذلك.
وعن تجربتها فيما تعانيه من مضايقات شخصية خلال يومها، فقد ذكرت انه في احدى المرات صعد معها شخص في سيارة الأجرة، وبدا عليه انه يعرفها ويعرف مكان سكنها ومجال عملها، و طالبها بترك عملها بالمنظمة لأنه من وجهة نظره عمل منبوذ.
وتطرقت كذلك الى مسالة تجميد حساب المنظمة من قِبل المؤسسات الحكومية، فقد ذكرت انه تم تجميد رصيدها المصرفي (المنظمة) منذ اكثر من ثلاثة اشهر، الا ان ان العاملات يواصلن العمل فيها باصرار رغم كل الظروف والمضايقات التي تتعرض لها المنظمة.
وقبل فترة وجهت لهن وزارة الشؤون الاجتماعية رسالة أكدت فيها: "اننا مستعدون لاعادة فتح حساب المنظمة بشرطين: أولهما اغلاق بيت النساء المعنفات، وثانيهما حذف مفردة علمانية من نشراتكم وأدبياتكم".
للاطلاع على التقريرالمصور الرجاء فتح الرابط التالي
http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video287580_bcId-_ply-internal_res-flash256_vChoice-video287580.html

Frauen im Irak: Ein Leben ohne Rechte
Golineh Atai, ARD Kairo
[Tagesthemen 22:40 Uhr, 08.03.2008]

#عَبْد_الخَالِقِ_البُهْرزي (هاشتاغ)

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات