لَمْ يَعُدْ هُنَاكَ حَلا لِلْعِراَقِ!

عَبْد الخَالِقِ البُهْرزي

الحوار المتمدن-العدد: 2039 - 2007 / 9 / 15 - 06:59
المحور: مقابلات و حوارات
    

"قريباً لن يكون هناك شيء اسمه دولة العراق"
لقاء مع الصحافي الأمريكي نير روزن *

ترجمة عن الألمانية: عَبْد الخَالِقِ البُهْرزي

يتناقش الكونغرس الأمريكي هذا الأسبوع حول العراق، السيد روزن أنت تكتب التقارير الصحفية منذ
عام 2003 حول الوضع في العراق، ما الذي ينبغي على الولايات المتحدة عمله؟
لم يعد هناك حلا، لقد فات الأوان، إن أفضل وقت للانسحاب كان بداية عام 2004، آنذاك تشكلت لأول مرة حركة مقاومة سنية وشيعية مشتركة في مواجهة الاحتلال الأمريكي، وهذا أعطى العراقيين الفرصة لتوحدهم، أو بالأحرى إنها كانت فرصة للعراقيين لولادة أمة جديدة داخل مقاومة دموية مشتركة. خذ الجزائر مثالا على ذلك في حرب الاستقلال ضد فرنسا.
لقد كانت نهاية عام 2004 بدايةً للحرب الأهلية، الأمريكيون فقدوا تأثيرهم، إنهم اليوم مجموعة مسلحة من بين عدد كبير من المجاميع المسلحة داخل العراق. بقاءهم أو مغادرتهم سوف لن يغير شيئا.

كيف سيبدو العراق خلال السنوات العشر القادمة؟
كردستان ستكون مستقلة وستنضم إليها مدينة كركوك النفطية، بقية العراق سيأخذ طريقه مثل الصومال الذي يخضع تحت سيطرة قادة الحروب المحليين، ومليشياتهم التي تحكم قبضتها على الأحياء داخل المدن والأقاليم، والتي تروع السكان. ثلاثة ملايين عراقي فروا بالفعل من العراق، من بينهم أعدادا كبيرة ممن حصلوا على تعليم جيد، هؤلاء لا يريدون العودة إلى العراق مرة أخرى أبدا. قريباً لن يكون هناك شيء اسمه دولة العراق.

والدول المجاورة؟
ربما سيكون هناك في السنوات العشر القادمة اختلافاً في الحدود الجغرافية للمنطقة، المملكة الأردنية قد تنهار. وما الذي يأتي بعد ذلك، لا أحد يعرف. كما أنه من الممكن أن ينضم جزءاً من العراق السني إلى الأردن، والتي يعيش فيها اليوم مليون لاجئ، الشيء نفسه ينطبق على سوريا.

اليوم هو الذكرى السنوية السادسة لهجمات 11 أيلول، بماذا تفكر إذا نظرت إلى الوراء فيما يخص ردة الفعل الأمريكية؟
إني اشعر بخيبة أمل كبيرة جداً لأنه ما من أحد فكر بالدور الذي لعبته أمريكا في تصعيد ذلك. في الولايات المتحدة يوجد هناك تصنيف بسيط وسطحي جداً: نحن الجيدون، المسلمون هم السيئون. هناك الكثير من المسلمين أيضاً ممن أدانوا 11 أيلول/ سبتمبر، لم نكن نعرف كيف نستخدم هذه الإدانة بشكل واعٍ. بدلا من ذلك قمنا بتدمير سائر الشرق الأدنى بردود أفعالنا.

أية أهمية تملكها القاعدة اليوم؟
كل الحركة أصبحت اليوم أقوى بكثير. الخطر ليس في القيادة حول أسامة بن لادن ،لكنه يكمن في العدد الكبير من الخلايا المحلية التي تشكلت و انتشرت في كل مكان في الشرق الأوسط والأدنى، في لبنان كان الجيش اللبناني بحاجة إلى ثلاثة أشهر من أجل محاربة مجموعة صغيرة ، وهذه المجموعة قريبة من أفكار القاعدة.

أي تأثير يمتلكه أسامة بن لادن اليوم في العراق؟
ابن لادن ليس شخصاً مهماً، الأغلبية الساحقة من السنة يفكرون وطنيا ويريدون تحرير العراق من الاحتلال الأمريكي. هناك كثير من الناس المعجبين بابن لادن؛ ولكن القاعدة لا تضم في صفوفها الكثير من الأعضاء العراقيين. لقد تحول صدام حسين إلى أحد الرموز المهمة لدى السنة، انه نال الإعجاب والتقديس باعتباره شهيداً وقائداً للمجاهدين.
ـــــــــــــــــــــــــ
جريدة دِرْ تاغِز شبيغل
**Der Tagesspiegel
في عددها الصادر بتاريخ
11/أيلول/2007
Nir Rosen *: نير روزن هو صحفي أمريكي كتب ومازال يكتب تقاريره من داخل العراق.
تحدث معه: مارتين كيلن
**Der Tagesspiegel دِرْ تاغِز شبيغل من الصحف اليومية الواسعة الانتشار في مدينة برلين الألمانية.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل