قصيدتان للشاعرة السويدية إلينورا برو (1)

سمر كويي

الحوار المتمدن-العدد: 2147 - 2008 / 1 / 1 - 09:38
المحور: الادب والفن
    

نافـــذة

-1-
نافذة ... تستطيع كل الليل على مصراعيها و
على الحياة او الموت تـُقرر.
من غير ان تــُغلق ابواب الليل
إذهبْ للنــومْ ...


-2-
الاحساس كيف تــُبديه؟
مثل حــلمٍ
من عبــاد الشمس, من الظل.

وهذا الحـــلم؟
مثل حدث في التأمــل
وتبديــل الاطراف؟
منها لا يُــشاهد شــىء
يـُنظـــر اليها
في حلمٍ آخــر
عنــدما ينــام و
يجعل الكـــون ثميــن نفسه.



**************



نــوم صباح ٍ مسبق


لماذا عندما اتذكرك, يفوح عبير الورد من اوراقي؟ ... مهداة لوالدي


عينــايّ
فارغتيــن من الضـوء
يمتصون فقــط الليل

الاجفــان المثــقلة
رجـاء الفـراغ يطلبون
من قلة الضوء
هــادئة

انتَ وانـــا كُـــنا
والصبــاحات
مثل الاطفال المسرورين
نحو هـذه الغرفة كانـوا يتـمشون
هنالك كانوا يتمنـون نومـاً جماعياً
لنـــا.

وهذه الصباحات الهاذية
فقـط كانـوا يريدون
لأجــل فوضاهم
انفــاس عدم التحرير من الاحزان
ولنا تــُقدم

انــــا لحــد الرعشـــة
أتذكـــر هذهِ العيــــون
التي يــدٍ بيـــد
بيــن ملمحين اثنيــــن
استطاعا تكوين روح.

القصائد من ديوان الذي تحت الطبع :- الرقص على خيط ستائرالسيركترجم القصائد من اللغة السويدية للغة الكوردية الشاعر الكوردي هندرين
وترجمت من قبل سمر كويي عن اللغة الكوردية الى اللغة العربية

نبذة عن الشاعرة
Elenora Bru / شاعرة سويدية من مواليد 1979 ولدت في ستوكهولم العاصمة ,وتكتب في عدد من الصحف والمجلات السويدية

#سمر_كويي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل