إعلان جديد للاستقلال

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 2115 - 2007 / 11 / 30 - 11:00
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

ايما غولدمان*
نشر لأول مرة في الأرض الأم بتاريخ 5 تموز يوليو 1909

عندما تثبت المؤسسات القائمة , على طريق التطور الإنساني , أنها غير ملائمة لحاجات الإنسان , و عندما تخدم فقط استعباد و سرقة و اضطهاد الجنس البشري , فإن الناس يتمتعون بالحق الأزلي بالثورة عليها و إطاحة هذه المؤسسات .
إن حقيقة أن هذه القوى – المعادية للحياة و الحرية و السعي إلى السعادة – تشرعن ( تصبح قانونية ) بواسطة القوانين السائدة , و يتم تكريسها بالحقوق الإلهية و تعزز بالسلطة السياسية لا يمكنها بأي حال من الأحوال أن تبرر وجودها .
إننا نتمسك بأن هذه الحقائق التالية بديهية بذاتها : أن كل الكائنات البشرية , بغض النظر عن العرق أو اللون أو الجنس , يولدون بحقوق متساوية في الاشتراك على مائدة الحياة , و أنه لضمان هذا الحق يجب أن تؤسس حرية سياسية و اقتصادية و اجتماعية بين البشر , و أننا نتمسك أكثر من ذلك بأن الحكومات توجد فقط لتحافظ على الامتيازات الخاصة و حقوق الملكية , أنها تجبر الإنسان على الخضوع و بذلك تسرق منه كرامته و احترامه لنفسه و حياته .
إن تاريخ الملوك الأمريكيين لرأس المال و السلطة هو تاريخ الجرائم المتكررة و الظلم و الاضطهاد و الانتهاك و التعسف , الذي يهدف إلى قمع الحريات الفردية و استغلال الشعب . إن بلدا ضخما , غني بما يكفي ليمنح كل أطفاله كل رفاهية ممكنة , و أن يضمن رخاء الجميع فيه , هو في أيدي قلة قليلة فيم الملايين مجهولة الاسم تحت رحمة جامعي الثروات قساة القلب , و واضعي القوانين المجردين من الضمير , و السياسيين الفاسدين . يجبر الأطفال الضالون لأمريكا على التسكع في الريف في بحث عقيم عن الخبز , و تدفع كثير من فتياتها إلى الشوارع , فيم يتم التضحية بآلاف الأطفال يوميا على مذبح الجشع . إن حكم هؤلاء الملوك يبقي الجنس البشري في حالة عبودية , و يؤبد الفقر و المرض , و يرعى الجريمة و الفساد , إنه يقيد روح الحرية و يخنق صوت العدالة , يقود إلى انحطاط و اضطهاد البشرية . إنه متورط في حروب و مذابح متواصلة , مؤديا إلى خراب البلد و تدمير أفضل و أرفع ميزات الإنسان , إنه يرعى الخرافة و الجهل , ينتج الظلم و النزاعات , و يحول الأسرة الإنسانية إلى معسكر للإسماعيليين .
لذلك فإننا نحن الرجال و النساء المحبين للحرية , مدركين الظلم و الوحشية الهائلين لهذه الدولة من الأحوال نعلن هنا بجدية و شجاعة أن كل فرد حر و أنه يجب أن يكون حرا ليتصرف بنفسه و يتمتع بكل نتاج عمله , أن الإنسان متحرر من كل طاعة لملوك السلطة و رأس المال , و أنه , بسبب حقيقة وجوده تحديدا , يمتلك الحق في التصرف بالأرض و كل وسائل الإنتاج , و بكامل حريته في التصرف بثمرة جهده , أن كل فرد يمتلك الحق البديهي و الكامل في الاتحاد الحر و الطوعي مع بقية الأفراد السادة المتساوين لأغراض اقتصادية و سياسية و اجتماعية أو أي غرض آخر , وأنه لتحقيق هذه الغاية يجب أن يتحرر الإنسان من قدسية الملكية و ضرورة احترام القانون الموضوع من البشر و من الخوف من الكنيسة و جبن الرأي العام , من الغطرسة الغبية عن التفوق القومي أو العرقي أو الديني أو الجنسي و من المفهوم الطهري الضيق للحياة الإنسانية . و لدعم هذا الإعلان و بالاستناد الثابت على التوليفة المتجانسة لاتجاهات الإنسان الاجتماعية و الفردية , فإن محبي الحرية يكرسون بسرور كل تفانيهم غير القابل للمساومة و طاقتهم و ذكائهم , تضامنهم و حياتهم .
تمت كتابة هذا الإعلان بناء على طلب صحيفة معينة و التي رفضت فيما بعد نشره رغم أنه كان جاهزا للنشر .

ترجمة : مازن كم الماز
نقلا عن //sunsite.berkeley.edu/Goldman/Writings/Essays/

* ايما غولدمان ( 1864 – 1940 ) أناركية أمريكية ولدت في ليتوانيا و هاجرت إلى الولايات المتحدة عندما كنت في السابعة عشر من عمرها حيث انخرطت في الحركات الاشتراكية و العمالية و الأناركية و تعرضت للاعتقال أكثر من مرة . و شاركت في الحرب الأهلية الإسبانية قبل وفاتها عام 1940 .

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل