تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

قصيدة قيثارة في عين الشمس تتجسد في مشهد راقص من الباليه الكلاسيكي

ليلى كوركيس

الحوار المتمدن-العدد: 2072 - 2007 / 10 / 18 - 12:45
المحور: الادب والفن

حين تصبح الخطوة كلمة والكلمة في القصيد نوتة، تسقط المسافة بين الأدب والفن، فترقص الكلمة وتروي الخطوات الحكايات والصور.
هو انصهار هارب من نظريات تخطئ ولو صدقت حين تفصل روح القصيدة عن جسد اللوحة.
قصيدة "قيثارة في عين الشمس" قد تجسدت في لوحة راقصة من الباليه الكلاسيكي.
كنتُ قد كتبتُها دعما ً لمشروع إعادة تصنيع قيثارة اور وألقيت ضمن نشاطات عديدة نظمها الفنان البريطاني آندي لوينغز المسؤول الأول عن إطلاق فكرة إعادة تصنيع القيثارة.
إستمع الى تسجيلها آلن سينور وهو مدرس ومدرب لرقص الباليه في جامعة آيوا بالولايات المتحدة الأميركية، فأعجبته الموسيقى في الإلقاء وقرر أن يصمم على ايقاعها مشهدا ً راقصا ً من الباليه الكلاسيكي، من إنتاج الجامعة نفسها.

تبدأ الرقصة بإلقاء للقصيدة، كنتُ قد سجلتها للحفلة التي أُقيمت في مدينة العقبة أيلول 2005.
يرافقه مشهد راقص تعبر عنه الباليرينا كلارا ليفينغستون في تجسيد للقيثارة وهي تروي موتها وانبعاثها.
أما المشهد الثاني فيتضمن إنتحار وموت عازفة القيثارة وتعبر عنه الباليرينا ليغا مينا بمشاركة كلارا ليفينغستون أيضاً على أنغام معزوفة "الطيور في الشتاء" بريلود .4
تجدر الإشارة الى أن آلن سينور قد إستند على الترجمة الحرفية للنص باللغة الانكليزية كي تعبر الخطوات والايماءات عن مضمون القصيدة.

لمشاهدة الرقصة يُرجى النقر على الرابط التالي:
http://www.danceofdelight.com/Gallery/Lyre_of_Ur_videos/USA-dance-flash-page-2.html

للمزيد من المعلومات عن القيثارة المنبعثة والتي تعزف على مسارح عصرنا
http://www.lyre-of-ur.com/events.htm

* * * * *

POEM: A lyre in the eye of the sun by Leila Gorguis
MUSIC: Birds In Winter Prelude 4 by Michael Mauldin
HARPIST: Eleanor Turner
DANCERs: Clara Livingstone & Leigha Mena
CHOEOGRAPHY: Alan Sener | COSTUME DESIGNER: Juliana Waechter DIRECTOR: William Barbour

CAMERA: Jamie Niebuhr, Emma Barnum, Arie Hovenkamp, Andrew MacKay EDITOR: Arie Hovenkamp
PRODUCTION: University of Iowa Television, Michael McBride, Director

The freeform Arabic poetry, which has beeen warmly applauded by Arabic speakers, begins the piece. Then there is a transition to the music, during which the dancer interprets an act of suicide, holding onto the Golden Lyre.

#ليلى_كوركيس (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل