أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - اخر الاخبار, المقالات والبيانات - علاء اللامي - دروس في النحو الإملاء الدرس الثامن عشر : النحو الساكن في نصوص من التراث العربي















المزيد.....


دروس في النحو الإملاء الدرس الثامن عشر : النحو الساكن في نصوص من التراث العربي


علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 630 - 2003 / 10 / 23 - 05:34
المحور: اخر الاخبار, المقالات والبيانات
    


 

  اقتربت  لغة الكتابة من لغة الكلام في عصور التقدم والازدهار وافترقا عن بعضهما  في عصور الاندحار والكسوف الحضاري فتكلست الأولى – لغة الكتابة -في فصحى الإكليروس حيث كل تجديد محرم وكل ابتكار ضلالة  ، وانحدرت الثانية - لغة الكلام – في لهجات مغرقة في الانغلاق والمحدودية . ومن أبرز الأمثلة على ذلك الاقتراب كظاهرة تقدمية ولصالح توحيد اللغتين في لغة حية واحدة نقرأ الأبيات التالية للقطب الصوفي عبد الغني النابلسي وهو من القرن الثاني عشر قال :

 

يا أمةْ العشق فزتْم بالبصرْ والسمعْ

قوموا اتركوا الفرق عنكم واقبلوا للجمع

نور الشموع الذي يلمع عليكم لمع ْ

من حرقة القلبْ قد ذبلت دموع الشمعْ .

 

ويعلق أبو الحسن العلوي على هذه الأبيات بالقول ( وتتمثل في هذا النص الحلقة الوسيطة بين الكتابة  المعربة والكلام الدارج حيث تقطع لغة الكتابة شوطا بعيدا في تقليص الفجوة بين اللهجتين .ص 64 / المقدمة )

- ومن مخطوطة قديمة اطلع عليها أبو الحسن العلوي في مكتبة "لامبروسيانا " في ميلانو ينقل لنا الأبيات التالية لشاعر لم يسمه  :

الزمْ بابْ ربكْ واتركْ كلِّ دون

واسأله السلامة من دار الفتون

لا يضيق صدرك والعالم شئون

والله المقدر والحادث يهون .

 

-      وهذا مثال على العامي الفصيح من أبيات لشاعر من جنوب العراق من أهل القرن التاسع عشر ، قال :

 يا راكباً من فوك تلعة الأبكار

هجهوجةٍ  تنمي سليل النعامات

اكصد لعند بيت الصخا والمروات

أولاد حمير كلهم منوة  الجار .

 

  لاحظ المفردات الفصيحة والتي هي أقرب إلى لغة عصر ما قبل الإسلام مثل :

تلعة = أصلها ما ارتفع من الأرض ويقول العلوي إنها كناية عن الإبل .

الأبكار = الإبل الفتية

هجهوجة = الإبل الشديدة الهديرة

الصخا = السخاء والكرم .

المنوة = المنية / الأمل .

 

-  وللشاعرة "دَنَّة الساعدية " من جنوب العراق هذه الأبيات التي تحمس بها قومها على الحرب وتشيد بقائدهم  "أبو مهودر "،قالت :

     قوم  وشد لبو مهودر على حصانه

     يا حرِّ الكبير   الـ  خزل العانة

     من  كثر الطَبـُر   يمناه خدرانه

    وسيوفه بالجماجم أبد مثنية .

والقاف تلفظ حميرية / جيما قاهرية . والشاعرة الساعدية هنا حذفت الهمزة من أبو . واختزلت اسم الموصول إلى " أل ". وحركت باء طبر وبالضم رغم إنها ساكنة ،وسكنت مفردتي  حصان ،سيوف . وفي هذه الأبيات ذات البنية والمذاق الجاهليين  مفردات من العربية القديمة غير المتداولة في لغة الكتابة الحديثة ولكنها حية في لهجة عرب جنوب العراق كما مر معنا في أمثلة سابقة ، ومن هذه المفرادت الواردة في الأبيات :  خَـزَّل = عوَّق .  العانة = قطعان الظباء وحمير الوحش .

ومن نصوص ألف ليلة وليلة نقرأ في حديث التاجر عبد الرحمن مع ابنه قمر الزمان الفقرة التالية :

( ان تزوجت بها أكون  بريا منك في الدنيا والآخرة واغضب عليك غضبا شديدا . كيف تتزوج بها وهي عملت هذه الفعال مع زوجها ؛ وكما عملتها مع زوجها على شانك تعمل مثلها على شان غيرك فانها خائنة والخائن ليس له أمان )

وهناك أمثلة لا حصر لها من هذا القبيل بل يمكن اعتبار نصوص ألف ليلة وليلة  أو محاولة اقتراب شامل وكبير للغة الكتابة من لغة الكلام أي من الفصحى باتجاه العامية .

وفي كتاب البخلاء للجاحظ أمثلة كثيرة مشابهة يبدو أن النساخ في الأزمان التالية رفعوها وحذفوها ضمن سيرورة التكلس اللغوي وهناك أيضا دعوة الجاحظ إلى كتابة لغة الحوار بحسب ما ينطقه المتحاورون والتي يعتقد بعض الروائيين والمسرحيين العرب المعاصرين أنهم ابتدعوها في هذا العصر في حين سبقهم الجاحظ الى ذلك بأكثر من ألف عام !

ومن القرن الثامن الهجري يأتينا العلوي بمثال من كتاب " عيون الأخبار) لابن شاكر الكتبي وبهذا النص  نختم  درسنا اليوم :

( في منتصف جمادي الآخر ،وصل الخبر من مصر ،ان امرأة عجوز من الحسينية تجيب شباب إلى امرأتين عندها ، وعندها رجال يقتلون ويعطون لوقاد الحمام يحرقونهم في الأتون بالليل . وإذا اجتمع عندهم خمسة أو ستة ، ودوهم إلى ملاح مقابلهم في النيل فيغرقم في البحر .)

فهل هذا من لغة الكتابة الفصحى أم من لغة الكلام العامية ؟

إنه كل بساطة مزيج من هذا وذاك على طريق ردم الهوة بين الاثنتين باتجاه طلوع ورسوخ لغة عربية بسيطة وحية ، لا تعاني هي ولا أهلها من الشيزوفرينيا " الفصام " بين لسان ينطق بلغة ، وقلم يكتب بأخرى .وإلى اللقاء في الدرس القادم / التاسع عشر ونواصل فيه  حديثنا عن النحو الساكن وتطبيقاته وقواعده المبسطة .



#علاء_اللامي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إسرائيل وقطر والكويت والتنقيب عن النفط العراقي !
- هل يعتبر الهتلي أكثر شرعية من مقتدى الصدر ؟ الحكومة البديلة ...
- دروس في النحو والإملاء : الدرس السابع عشر : المخالفات اللغوي ...
- الوصفة الجلبية لإشعال الحرب الأهلية : حملة لاستئصال البعثيين ...
- دروس في النحو والإملاء : الدرس السادس عشر : العامية الفصحى و ...
- المجالسة وأخلاقيات التمادح !
- دروس في النحو الإملاء الدرس الخامس عشر :النحو الساكن / الهدف ...
- مجلس -بريمر- ومؤتمر -علي بن حسين - : والتنازع على -اللاشرعية ...
- الإباحيون الاقتصاديون بدأوا بيع القطاع العام بخدعة
- دروس في النحو والإملاء :الدرس الرابع عشر : النحو الساكن / مق ...
- قرارات مجلس - بريمر - حول الاستثمار الأجنبي : فضائح بالأرقام ...
- قرارات مجلس - بريمر - حول الاستثمار الأجنبي : عراق للبيع ..و ...
- قرارات مجلس - بريمر - حول الاستثمار الأجنبي - : مجزرة اقتصاد ...
- جريمة أمريكية جديدة بحق العراق : 64 مليون دولار من أموال الع ...
- دروس في النحو والإملاء .الدرس الثالث عشر : كيفية استخدام الم ...
- وشاهد شاهد ..من عراقيي صهيون !
- دروس في النحو والإملاء :الدرس الثاني عشر : قواعد الهمزة الن ...
- دروس في النحو والإملاء الدرس الحادي عشر : قواعد كتابة الهمزة ...
- دروس في النحو والإملاء الدرس العاشر : علامات الترقيم - المجم ...
- حول رسالة مجموعة من المثقفين العراقيين إلى جورج بوش : أمريكي ...


المزيد.....




- نهشا المعدن بأنيابهما الحادة.. شاهد ما فعله كلبان طاردا قطة ...
- وسط موجة مقلقة من -كسر العظام-.. بورتوريكو تعلن وباء حمى الض ...
- بعد 62 عاما.. إقلاع آخر طائرة تحمل خطابات بريد محلي بألمانيا ...
- روديغر يدافع عن اتخاذه إجراء قانونيا ضد منتقدي منشوره
- للحد من الشذوذ.. معسكر أمريكي لتنمية -الرجولة- في 3 أيام! ف ...
- قرود البابون تكشف عن بلاد -بونت- المفقودة!
- مصر.. إقامة صلاة المغرب في كنيسة بالصعيد (فيديو)
- مصادر لـRT: الحكومة الفلسطينية ستؤدي اليمين الدستورية الأحد ...
- دراسة: العالم سيخسر -ثانية كبيسة- في غضون 5 سنوات بسبب دوران ...
- صورة مذهلة للثقب الأسود في قلب مجرتنا


المزيد.....

- فيما السلطة مستمرة بإصدار مراسيم عفو وهمية للتخلص من قضية ال ... / المجلس الوطني للحقيقة والعدالة والمصالحة في سورية
- الخيار الوطني الديمقراطي .... طبيعته التاريخية وحدوده النظري ... / صالح ياسر
- نشرة اخبارية العدد 27 / الحزب الشيوعي العراقي
- مبروك عاشور نصر الورفلي : آملين من السلطات الليبية أن تكون ح ... / أحمد سليمان
- السلطات الليبيه تمارس ارهاب الدوله على مواطنيها / بصدد قضية ... / أحمد سليمان
- صرحت مسؤولة القسم الأوربي في ائتلاف السلم والحرية فيوليتا زل ... / أحمد سليمان
- الدولة العربية لا تتغير..ضحايا العنف ..مناشدة اقليم كوردستان ... / مركز الآن للثقافة والإعلام
- المصير المشترك .. لبنان... معارضاً.. عودة التحالف الفرنسي ال ... / مركز الآن للثقافة والإعلام
- نحو الوضوح....انسحاب الجيش السوري.. زائر غير منتظر ..دعاة ال ... / مركز الآن للثقافة والإعلام
- جمعية تارودانت الإجتماعية و الثقافية: محنة تماسينت الصامدة م ... / امال الحسين


المزيد.....

الصفحة الرئيسية - اخر الاخبار, المقالات والبيانات - علاء اللامي - دروس في النحو الإملاء الدرس الثامن عشر : النحو الساكن في نصوص من التراث العربي