اسماك ( فؤاد مرزا ) التي طارت !... ( 5 )

بولس ادم

الحوار المتمدن-العدد: 2018 - 2007 / 8 / 25 - 09:15
المحور: الادب والفن
    

مقطع من نص ( قصة القصص ) / ( ناظم حكمت ) :-


( على ضفة النهر واقفون

اولاً سيمضي الهرّ

فتنمحي صورته

سأمضي بعده

فتتلاشى صورتي

ثمّ تمضي الدلبة

فتختفي صورتها

بعدها سيمضي الماء

ستظل الشمس

ثم تمضي بعد الجميع ).

( مجلة (الثقافة) البغدادية ع 6 حزيران 1979/ فن ناظم حكمت/

اكبر باباييف/ ترجمة ومداخلة: جلال ورده (زنكابادى).

.....

القاص الغريب في المكان الغريب ! :-

لازلنا تحت سقيفة العقل الحزين التي تجمع عددا من نصوص ( فؤاد) ضمن مجرى القساوة والرومانسية معا والتامل الجريح مع النهر..
والنهر لم يغير مجراه القديم لذا فان القاص الغريب عاش مع ( جزيرة الفطر الأحمر ) في نهر الوطن قصة مروعة ( رحلة لصيد الأسود- 76 ) .. القاص الغريب بتامله الملئ بالهذيان المنظم في ( محطة كالابريا 84- ايطاليا ) شغل مكانه الغريب بجدارة .

يبدو لي بان الماساة حول النهر في اقصى جنوب العراق كان لها الموجة الأكبر التي تولدت بالقاء حجر الطفولة في ماء ( دجلة )/ ( رحلة لصيد الأسود) صدى تلك الموجة ضرب بقوة خيال الغريب المختنق ، لكن هذه المرة بعيدا عن ماء النهر ليواجه امواج البحر ..البحر في ( كالابريا) .

كل من شرب من ماء الأنهر مسه الجنون مثلي ومثلك ! لكاننا عشنا القصة القديمة التي جن فيها الملك والشعب معا لمجرد شرب الماء المسحور الملئ بجنون .. شاعرية تاريخنا المجنون .. قد يكون امرءا ما قد ناله كرم السعادة في غفلة من موجة النهر البالعة الشافطة .. انهرنا التي تشفق على النوارس .. تضمخت ايضا بدم المذبحة ..
في الرحلة الى جزيرة الفطر الأحمر احسست ان ( فؤاد) تذكر وكتب بلغة التراسل في الزمن الثالث بالباطن النفسي الضاغط المستفز عن طفولته .. عند قراءة (رحلة لصيد الأسود ) للمرة الأولى احسست بحاجة للتخلص من اختناق ذهولي
وكان علي مغادرة غرفتي .. هرعت الى النهر القريب من سكني ، في
طريقي لعبور الشارع ، ضربت الأشارة التي كنت بلون الدم الذي سال
من الفطر الأحمر في تراسل ( فؤاد) القصصي ! مددت يدي الى الجيب
الذي فيه علبة سكائري ، كان الجيب الخطا.. اتى في يدي ( كتاب
جيب ) قديم صدر عن مطبعة تطل الى يومنا هذا على نهر ( الراين)
في المانيا .. وجدت نفسي على ضفة نهر ( الدانوب ) اشعلت سيكارة
.. كان النهر غاضبا تلك الليلة وعلى وشك الفيضان ، احتميت بالمكعب الصيفي لمسرح دائم خال تماما شتاءا على الدانوب .. وانا اقلب كتابي وفي راسي عالم القصة التي حولنتي الى طريدتها كقارئ !

قرات في الصفحة 76 من كتابي المجنون قصة ، عند قراءة حرفهاالأخير اسفل الصفحة ، كان الرقم 76 في الأنتظار ولم يك ذاك
سوى نفس السنة التي كتبت فيها ( فؤاد) واحدة من القصص العراقية القصيرة
التي تحتل مكان الصدارة ( رحلة لصيد الأسود ) . قرات هناك , القصة التالية التي عاشها مكان يمثل امتدادا مزدوجا للمكان الذي اصطحب فيه الوالد ابنه ( فؤاد) قادمين من بغداد بعد ثورة 14 تموز الى اقصى جنوب العراق .. حيث جرت وقائع القصة .. تتضمن ( عرسا وحشيا) ايضا .. في رسالته المرسلة لي بعد قراء ته الجزء الأول
من كتابتي عن ابداعه يرد --> ( اجد ان نوازعي الفطرية الأولى كانت قد التقت مع أدب البير كامو وخاصة اعراسه في صحراء الجزائر ) ! .. حسنا ، اليكم المقطع التالي الذي قراته وانا اتامل غضبة الدانوب :

( يروى أن قورش، إمبراطور فارس، شعر بالإهانة الشديدة من نهر «الغيندس» الذي أغرق أحد خيوله البيض المقدسة، فأقسم على أن يحطم كبرياء النهر. وشن حملة كبرى. ولم يهدأ له بال إلا بعدما قسم النهر إلى 360 جدولا، بحيث أصبح في إمكان امرأة أن تعبر أي جدول منها، من دون أن تبلل ركبتيها.
لقد أدى انتصار الإمبراطور إلى اختفاء النهر. وحصان مقدس ليس أكثر أهمية من نهر يروي الأرض وينقل الناس ويرسل عليه الحطب والأخشاب والحملات. و360 جدولا لا تساوي نهرا، بل تساوي 360 جدولا ضعيفا لا شأن لها! ) .

عاشت عوالمنا بسهولها وجبالها العراقية قصصا مثل هذه في القسوة في حالة اضطهاد قدرية لن يعاني منها سوى ضحايا الحيوانات القوية في الخرافة ! يقطع هولاكو الآف الأميال في الأزمنة الغابرة المغبرة الى يومنا هذا ليبدع في تلوين النهر بحبر الكتب وتنحل الحيوات تحت سنابك خيول متوحشة مظلمة الحدقات جائعة وعطشى ..


في قصة ( رحلة لصيد الأسود ) ياتي على لسان ( مراد) الآتي :-

( خفض صوته وقال: إسمع.. أنت لا زلت صغيراً, وحينما تكبر, ستفهم ان هذه الأمور تحدث بحق وحقيقة. )

مالذي جرى بعد ذلك ومن الذي فقد في تلك الرحلة وماهي الأمور التي سيفهم ( فؤاد) انها تحدث / بحق وحقيقة / ..

ذلك لن ناتي اليه الا في المحطة القادمة !


( الذي يمكنكم ان تصبوه في الكاس والذي ياخذ بعد ذلك الشكل الذي تودون )
( هذه الجملة وردت في قصة - الماء - للكاتبة التركية ، ايرندز اتاسو )


( يتبع )

#بولس_ادم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل