البركة او النعمة


نقولا الزهر
الحوار المتمدن - العدد: 4970 - 2015 / 10 / 29 - 01:09
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات     

عندنا في صيدنايا يستخدمون كلمة (بَرْكَة) كثيراً وفي مناسبات متعددة. فالمارُ على أيةِ ورشة، أكانت زراعية أو ورشة بناء أو بيدر أو معصرة أو طاحون أو تنور للخبز أو ورشة حصاد أو قطاف فكان من الأصول الاجتماعية أن يقول هذا الشخص المار :(عالبَرْكَة) أو(حلَّت عليكم البركة) فيردون عليه الآخرون: يبارك في عمرك تفضل.
في صيدنايا لم يكن كل بيت فيه تنور وإنما كان هنالك خبازات عندهن تنانير ويخبزن بالأجرة. والمرأة الصيدناوية كانت حينما تنتهي من خبز عجينها عند الخبازة تفرد الخبز ليبرد قليلاً ومن ثم تضعه في المعجن وتغطيه بالغطاء القماشي الخاص به وتحمله على رأسها لتعود إلى بيتها وأثناء مرورها في الحارة فكان من الواجب الاجتماعي أن يقلن لها النساء الجالسات على المصاطب:(عالبركة) وهي كانت تردّ: تفضلوا كلوخبز سخن.
حين كان يسأل الصيدناوي أحداً من معارفه عن الموسم والغلة يجيبه: مليح بركة. وإذا سأله: "انشاء الله السنة عملت دبس مليح" فيجيبه: الحمدلله الدبس السنة (بحر) منقطع كوانين وشباط وأذار ومن فضا".
وكانوا حينما يكيلون الغلة من قمح وشعير وعدس وحمص وكرسنة بالنصمد أو الثمنية ففي كل كيلةٍ يلفظون كلمة(بركة).
ومن المفارقة ان كلمة البركة تلفظ بتونس مسكونة الراء أيضاً ولكن التوانسة يستبدلون الكاف بالشين مثل أهل حوران وأهل الدير والمدن الفراتية فيقولون (بَرْشَة). وعندهم في تونس يستعملون الكلمة للتعبير عن الشكر وعن الكثرة ولذلك بدلاً من ان يقولوا شكراً جزيلاً يقولون (بَرْشة بَرْشة).
ليس فقط التوانسة يعبرون عن الشكر بكلمة البركة وإنما أيضاً الفرنسيون يستخدمون كلمة البركة والنعمة (merci/Grace) للتعبير عن الشكر وفي اللغة الأسبانية يعبرون عن الشكر للآخر بكلمة(Gracia) وهي تعني النعمة والبركة. وربما الكلمة ذاتها تستخدم في لغات اخرى

ومن المفارقة أن تعبير (عالبركة) يستخدم كثيراً في بلاد الشام للتعبير عن الشخص البسيط الذي لا يتمتع بقدرات ذهنية كاملة. وفي بلادنا ينظرون إلى هؤلاء أنهم مقربين من الله فيطلقون عليهم(المجاذيب) أي المجذوبين إلى الله.

ملاحظة: 1- وردت في النص كلمة (بَحْرْ) وهي تعني بالآرامية الكثير والكثرة.
2- النصف مد مكيال حبوب خشبي يتسع لنصف مد قمح.
3- الثمنية مكيال حبوب صغير ويتسع لثمن مد قمح.
نقولا الزهر
دمشق في28/10/2015