جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3619 - 2012 / 1 / 26 - 20:43
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
من زاوية اجتماعية مجتمعية يظهر لنا الزواج ايجابي و الطلاق سلبي لان الزواج يجمع على الاقل رسميا بين المرأة و الرجل و يبشر بتكوين عائلة و الطلاق يفصل بينهما و يخرب العائلة و لكن الذي يتمعن لغويا في هذه المفردات يكتشف العكس تماما.
لا يشك العربي و لا دقيقة واحدة في اصل كلمة زواج و لكن الزواج مشتق من الزوج و الزوج كلمة قديمة جدا استعيرت في العربية عبر الارامية من اليونانية. كانت كلمة الزوج تشير حتى في العربية الى ربط (زوج من البقر) بقرتين بهدف حراثة الارض اي ان هذه الكلمة انطلقت من عالم الحيوان و الزراعة و ربط بقرتين في اليونانية و دخلت العربية فقط عبر الارامية و بعد تخلص العرب من الصحراء و السيطرة على الاراضي الزراعية لاجل استعباد بقرتين و الحكم عليهما بالاشغال الشاقة.
فعملية الزواج اذن ليست الا عملية تحكيم القيود والاستعباد تماما عكس الطلاق الذي يشير الى فك القيود و التحرير و استنشاق الهواء الطلق و التحدث من الان فصاعدا بطلاقة واطلاق العنان. و لكن كلما تمعنا في مفهوم الطلاق اكثر و اكثر نكتشف ان سبب الطلاق هو الاستعباد و الزوج هو الذي يتخذ الزوجة كعبيدة ليطلقها متى يشاء. اما اليوم فتستطيع الزوجة على الاقل رسميا طلب الطلاق و في اوربا الزوجة هي الطرف الذي يطلب الطلاق اكثر من الزوج. و اخيرا لربما هذا هو سبب تسمية الزواج بالقفص الذهبي.
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟