ترجمة قصيدة معزوفات قصيرة جداً الى الامازيغية

محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 5295 - 2016 / 9 / 25 - 10:26
المحور: الادب والفن
    

معزوفات قصيرة جداً

• عبد القادر موسى
I
هذا الليل كان نومه عميقا
لكن ما يغرقني فعلا،
كيف سيرى ذاك الأعمى حلما؟
II
أبدا،لم تكن قبلة،
هذه رائحة قلب في فمك
وأحمر شفتيك ـ ليس بعيدا ـ أن يكون دماً ـ دم

III
لقد تأخرت كثيرا،
لم تكن هذه العصافير التي ترفرف حول وجه
. لم تكن، إلا تلك التي أجفلتها خطاك المستعجلة.
VI
ليتني أعرف يدي على أية قمة؟
حين أداعب العقد الذي أهداه عنقك عنقي.
V
خففي قليلا من خطواتك.
لم أعد أتحمل كل هذا البياض
VI
لا تخافي عليك،هكذا
لن أسقط أبدا، إلا في قلبك المرتبك...
****
ترجمة القصيدة إلى الامازيغية: محمد ارجدال
***
Imurign Gzzulnin bahra ..
Abdelkader Moussa

*********************

I
ID ad iTTS nns idra
Mcc izziwziyi
man tvarast s rad IZR ubukaD ann tiwwurga
II
Uhuy, ur tgi tasudmt
tad tujjut n ul v imi nnm ad tga
Tazuvi n tnfar nnm - ur nn taggug – ad tg idammn – idammn
III
Hakkin tggwritn kigan,
Ur nn zrint tgDaD ad tfayrarin tama n udm nnk
Ur nn zrint amr tilli tssfayr twada nnk ismmrarn
VI
Mra ka ssnv afus inu man affa f illa ?
Lliv nn nit ggrv itfilut irzf umggrd nnm i winu
V

Ddurru s imik v tsurafin nnm
Ur sul zDaRv ad ZiDrv I tugt n tmlli yad
VI
Ad ur tikSuDt, s kmmin, nkki
Ur an DRv, amr v ul nnm imdudin
…

#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات