أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شوكت جميل - الاستنتاج المنطقي_لعزرا بوند














المزيد.....

الاستنتاج المنطقي_لعزرا بوند


شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4967 - 2015 / 10 / 26 - 01:16
المحور: الادب والفن
    


الاستنتاج منطقي
شعر / عزرا بوند
ترجمة / شوكت جميل
.................
حين تستنسخُ آخرُ أطروحةٍ في الإرضِ..
من سالفاتها التي غبرتْ
حين تنفصلُ الفكرةُ عن الواقعِ..
و الحقائق الصغيرة العارية العظامُ..
تضحى مبعثاً للضجرْ
عندما تفرُّ جميعُ المسراتِ من حلقاتِ الدرسِ..
و تتوسّدُ المدرسيةُ المرقى الأسمى
حين تجلجل الحقيقة على أعرافِ الجبلْ
و لا يتبقى من يجرؤ على الحلمْ

حين تُدفَنُ جيادُ القصائدِ
تحت تذييل الحواشي المسهبهْ
و عندما ينحني الفنُ في خضوعٍ
لثورِ المدرسية المصفح بالخارصينْ
و حين لا يعود ثمَّ شيءٌ للبحثِ..
و لكنْ شروحاتٌ على شروحاتْ
و حين يتسائل حمارُ بلعامْ
عن سعر "الشوفان" المستورد؛

فما من أحدٍ سيردّ عليه جواباً؛
فجميعاً يعلمون تلك الحقيقة الواحدهْ
القابعة في البحوث الخاصة المهلكةِ المطولهْ
و التي منها يصنع سكّته
كذا الحمار يتأوه بلا مرشدْ
فيما كلٌّ في كتابه الخاصِ يطحنُ من أجلِ الطحنْ
و الشيطانُ وحده سيلاحظْ.

................................
The Logical Conclusion
By : Ezra Weston Loomis Pound (1885 –1972)

When earth s last thesis is copied
From the theses that went before,
When idea from fact has departed
And bare-boned factlets shall bore,
When all joy shall have fled from study
And scholarship reign supreme-;-
When truth shall "baaa" on the hill crests
And no one shall dare to dream-;-

When all the good poems have been buried
With comment annoted in full
And art shall bow down in homage
To scholarship s zinc-plated bull,
When there shall be nothing to research
But the notes of annoted notes,
And Baalam s ass shall inquire
The price of imported oats-;-

Then no one shall tell him the answer
For each shall know the one fact
That lies in the special ass_ignment
From which he is making his tract
So the ass shall sigh uninstructed
While each in his separate book
shall grind fo the love of grinding
And only the devil shall look.





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,556,681,673
- مساء / لريشتاد الدنجتن
- الوصم تمهيداً للتطهير_من أوراق أدولف هتلر
- في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن
- الشيخ و المتحرش
- الشيخ و التحرش
- بعض يوم
- الوفي
- النعرة الطائفية و العلمانية السلفية
- الأقباط و المحظور
- كابوس كل ليلة
- البغي
- مروقٌ على المجتمع
- مواطني الخالدون
- الأمُ العاقة !
- الكلمات هواء
- حديثُ الضِفدَع
- طرازٌ من المدنية !!
- ومضة الدين
- شرعية الدين السياسي !
- أليعازُ و الحان


المزيد.....




- فنانة مصرية تكشف للمرة الأولى حالة عادل إمام الصحية (فيديو) ...
- صور لسعاد حسني وصباح وعمر الشريف وغيرهم تُعيد إحياء أجمل مشا ...
- وزارة الداخلية: اللائحة المتداولة لعقوبات تأديبية في حق رجال ...
- مشروع فني يُعيد إحياء أجمل مشاهد الأفلام وأبرز نجوم السينما ...
- جائزة البوكر: 7 نصائح تحسن مهارتك في الكتابة
- مارغريت آتوود وبرناردين إيفاريستو تتقاسمان جائزة بوكر
- خنازير عملاقة في الصين.. كيف تنبأ فيلم -أوكجا- بالمستقبل؟
- تطبيقات مجانية للأفلام الرقمية والموسيقى والكتب الإلكترونية ...
- بالفيديو... فنانة خليجية تصدم جمهورها بمظهرها الجديد
- هذا ما ابلغه العثماني للنقابات والباطرونا


المزيد.....

- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شوكت جميل - الاستنتاج المنطقي_لعزرا بوند