عراقيّ غدرت به الحرب: لقد جئت إلى تركيا عندما قالت لي أمي: -الأتراك هم الوحيدون القادرون على مساعدتك

عَبْد الخَالِقِ البُهْرزي

الحوار المتمدن-العدد: 1919 - 2007 / 5 / 18 - 10:36
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

عراقيّ غدرت به الحرب: لقد جئت إلى تركيا عندما قالت لي أمي: "الأتراك هم الوحيدون القادرون على مساعدتك "

جمعية خيرية تركية تتكلف بجزء من مصاريف عملية عراقي من ضحايا الاحتلال. القنصلية العراقية في استانبول تهمل الرد على مطالب المسؤولين في المستشفى في طلب مساعدة المغدور.

بقلم: نجيب جاكر *

تَرَََْجَمَة: عَبْد الخَالِقِ البُهْرزي
المترجم/ إن ما دعاني لترجمة هذا المقال على بساطته و الذي هو عبارة عن قصة مصاب عراقي خسر أحد أطرافه، هو صورة الحياة اليومية التي يعيشها عراقي اليوم في ظل الاحتلال، و في اعتقادي أن هذه الصورة ما هي إلا جزء بسيط مما يشكله خطر وجود المحتل في العراق، ولولا أن الكاتب قد سلط الضوء عليها لكانت اليوم في طيّ النسيان.
و الأمر الآخر الذي شد انتباهي هو موقف القنصلية المهين في تحمل مسؤولية مواطنيها في الخارج.أترككم مع المقال.

عبد الحسين سلام، واحد من ملايين العراقيين المتضررين من جراء احتلال أمريكا لبلدهم،.حيث تهشمت ركبته وكعب قدمه اليمنى، عندما وجد نفسه فجأة في مكان مصادمات بين الجنود الأمريكان والمقاومة العراقية في بغداد.
وصل سلام إلى استانبول بعد أن قطع رحلة مليئة بالمغامرات والمخاطر التي يمكن تحويلها إلى فلم سينمائي.
قدم سلام إلى بلد لا يعرف عنه شيئا على الإطلاق آخذاً بنصيحة أمه التي قالت له: "الأتراك فقط من سيساعدونك" وهو ينتظر اليوم الذي يعود فيه إلى العراق دون عكازات.
سلام البالغ من العمر 49 عاما، فقد عمله بعد احتلال أمريكا للعراق وبقي دون أي مورد أو دخل يعتاش منه. ولتدبير أموره فقد بدأ بالعمل في مجال التحميل في الأسواق بعربته الخشبية اليدوية. وفي احد الأيام وأثناء تحميله بضاعة احد الزبائن وجد نفسه وبشكل خاطف داخل مجال دائرة الاشتباك المسلح.
وبسبب إطلاق الرصاص الذي فتحه الجنود الأمريكان عليه جرحت ركبته اليمنى وكعب قدمه.
تعوق لأنه لم يستطع الحصول على علاج، ولأنه لم يعد قادرا على العمل فقد اخذ يعيش على المعونات التي يقدمها له الآخرين..
أخذت حالته الصحية تتردى يوماً بعد يوم، حتى وصل به الحال إلى عدم قدرته على الحركة دون عكازات. قالت له امه "يا ولدي احمل نفسك واذهب إلى تركيا، الأتراك هم الوحيدون القادرون على مساعدتك" وقامت هذه الأم العراقية بإعطاء ابنها مبلغ 500 دولار وهو كل ما ادّخرته لليوم الأسود
قام سلام باستصدار جواز سفر بناءً على نصيحة أم، ووصل تركيا عبر سوريا.
بعد رحلة شاقة وطويلة استمرت عدة أيام نجح سلام وبمساعدة احد سواقي الأجرة في الوصول إلى مستشفى التعليم والبحوث في استانبول.
قام هذا العراقي والذي لا يعرف من اللغة التركية شيئا بمراجعة قسم الطوارئ بالمستشفى وفي يده جواز سفره.
وبعد أن تأكد المسؤولين في المستشفى من حالته الصحية المتردية التي لا تحتمل التأجيل، فقد سارعوا بمساعدته، ولم يتركوه لكونه لا يمتلك النقود
تم على الفور حجز سرير له، وتبنى عملية الترجمة أحد العاملين في المستشفى ممن يجيدون اللغة العربية.
وبعد إتمام الفحوصات اللازمة تم التوصل إلى أنه بإمكان سلام السير على قدميه من خلال إجراء عملية.وقام المسؤولين في "قسم رعاية المرضى" بالاتصال بالقنصلية العراقية طالبين المساعدة.
وعندما لم يتلق المسؤولين رداً من القنصلية العراقية على طلبهم، تم الاتصال بـ Deniz Feneri Dernegi (1)
وافقت الجمعية تحمل جزء من مصاريف العملية البالغة 12 ألف ليرة تركية جديدةَ (2). (بما يعادل 6.667 يورو تقريباً) وعلى اثر ذلك أدخل سلام إلى غرفة العمليات.
وجرى تعديل العظام في كعبه وركبة قدمه،.وسيتم خلال أيام القادمة فك الجبس عن ساقه وسيغادر المستشفى، كما ستقوم. جمعية منارة البحر الخيرية بدعوة العراقي ضحية الحرب للاقامة في دار ضيافتها و على نفقتها الخاصة لمدة أسبوع لحين عودته إلى وطنه.

_____________________________________
Necip Çakır *
09 أيار 07 /الأربعاء
عن صحيفة زمان (Zaman)التركية

(1) (و التي تعني جمعية منارة البحر الخيرية)
رابط الجمعية لمن يريد الإطلاع:
بالتركيةhttp://www.denizfeneri.org.tr
بالانكليزيةhttp://www.denizfeneri.org.tr/icerik.asp?kategori=ANASAYFA&lang=EN

(2) كل 1.80 ليرة تركية جديدة تعادل يورو واحد

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل