رحلة ستون عامًا من جبال كردستان إلى قصر السلام-

شكري شيخاني

الحوار المتمدن-العدد: 8848 - 2026 / 10 / 4 - 12:49
المحور: القضية الكردية
    

في الذكرى التاسعة لرحيل مام جلال طالباني
تسع سنوات مرّت على رحيله، وما زالت صورته حاضرة في ذاكرة العراق وكردستان، وما زال اسمه مرتبطًا بمرحلة مهمة من تاريخ المنطقة.
كان مدافعًا عن قضايا شعبه، وساعيًا إلى الحوار والتفاهم، ورجلًا آمن بأن السياسة يمكن أن تكون جسرًا بين المختلفين لا سببًا للفرقة والانقسام.
تسع سنوات على رحيلك يا مام جلال، وما زالت صورتك حاضرة في الذاكرة… كنتَ كرديًا في انتمائك، عراقيًا في مشروعك، وإنسانيًا في خطابك.
رحم الله مام جلال طالباني، وأبقى ذكراه حاضرة في ذاكرة العراق وكردستان، وفي قلوب من عرفوه وأحبوه. .صدرت مذكّرات الرئيس العراقي الأسبق، جلال الطالباني، ولم تُثِر ما كان يجب أن تثيره من ردود ومساجلات وآراء ومناقشات. ويرجع ذلك، على الأرجح، إلى ضعف اهتمام العرب بالتفصيلات الكردية، مع أن الكرد جزءٌ أساسي من الشعبين السوري والعراقي، وهم الإثنية الوحيدة التي لديها مشروع سياسي "قومي" مختلف عليه في المشرق العربي. وهذه المذكّرات المهمة كان الطالباني قد أملاها بتقطّع على صلاح رشيد في برلين منذ مايو/ أيار 1990، ثم توقفت عملية الإملاء لتُستكمل في شمال العراق في سنة 2000، ما يعني أن إعداد هذه المذكّرات استغرق خمسة عشر عامًا بصورة غير متواصلة. وقد جَهِد صلاح رشيد في تحويل هذه المذكّرات إلى حوار مطوّل وشامل، ثم أَكبّ شيرزاد شيخاني في السليمانية على ترجمتها من الكردية إلى العربية بعناية واضحة. غير أن جلال الطالباني لم تُتَحْ له الفرصة لمراجعة النص النهائي، ولم يتمكّن، جرّاء مرضه، من تمرير قلمه عليه حذفاً أو إضافة أو إيضاحًا أو استفاضة. ومهما يكن الأمر، من محاسن الأيام أن تصدُر هذه المذكرات بالعربية بعنوان "مذكّرات الرئيس جلال الطالباني: رحلة ستون عامًا من جبال كردستان إلى قصر السلام" (بيروت: الدار العربية للعلوم، 2018، 572 صفحة). والمزعج في العنوان الفرعي لهذه المذكّرات سقطة لغوية شنيعة، هي كلمة "ستون" التي يجب أن تكون "ستين"، وهي من أغلاط ساعة النحس.

كنا نقرأ اسمَه هكذا: جلال الطَالْباني، لكننا كنا نسمع لفظه هكذا: جلال الطَلَبَاني. وعرفنا أن هناك عشائر كردية كثيرة تعرّبت في إحدى فترات التاريخ، مثل آل جنبلاط والمرعبي والأيوبي، وأن هناك عربًا تكرّدوا مثل آل الحيدري والطالباني والبارزاني والحفيد والجاف وغيرهم كثر. إذاً فإن مام جلال كردي من جذور عربية، ويُسجّل له أنه لم يدعُ مرّة إلى انفصال شمال العراق عن كيان العراق، بل كان يدعو دائمًا إلى التعاون العربي – الكردي، وإلى توسيع منطقة الحكم الذاتي، ومنح الكرد المزيد من الحقوق في نطاق الوطن العراقي الواحد....التيار السوري الاصلاحي

#شكري_شيخاني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل