لم يستمعوا للفريق الركن

عبدالهادي خلف

الحوار المتمدن-العدد: 8769 - 2026 / 7 / 17 - 13:26
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

فيما يلي ترجمة حرفية لفقرتيْن من إطروحة ماجستير لباحثٍ بحريني بعنوان "علاقات البحرين - إيران في العصر الحديث" نوقشت في سبتمبر/أيلول 2014 في كلية مونتِريري البحرية للدراسات العليا في ولاية كاليفورنيا في الولايات الأمريكية المتحدة. ا

"حتى الأن تستمر إيران في ممارسة إسلوب متصلب في مفاوضاتها مع الأمم المتحدة والبلدان الغربية الأخرى وهي تهدد بالرد على دول الخليج في حال سمحت هذه الدول للولايات الأمريكية المتحدة أو غيرها من الدول الغربية بإستخدام أراضيها كقاعدة لضرب ألمنشئات النووية الإيرانية.ا
هذه مسألة مقلقة تماماً، فالبحرين تستضيف طيلة ستين سنة الأسطول الخامس للبحرية الأمريكية. ففي حال إندلاع نزاعٍ إقليمي ستكون البحرين في خط النيران المباشر وستتعرض إلى رد الفعل العسكري الإيراني. وحسب كل الإحتمالات، في حال حدث هذا السيناريو، فإن سكان البحرين من الشيعة لن يظلوا هادئين وستواجه الحكومة السنية في البحرين تهديدات خارجية وداخلية لن تكون قادرة على التعاطي معها. ا
ولهذا فإن البحرين وبقية بلدان الخليج ستكون مرغمة، بشكل أو آخر، ألا تدعم أي خيار عسكري ضد إيران رغم تهديدها للسلم الإقليمي". (الصفحتين 6-7 من الأطروحة) ا

هذه الكلمات لم يكتبها معارضٌ بحريني أو واحدٌ ممن يعانون من إستبداد السلطة و قمع الحريات ولا هو ناشط عربي أو أجنبي من دعاة السلام في المنطقة. بل هو الفريق الركن محمد الخليفة أي أحد كبار الضباط في قوة دفاع البحرين وممن ينتمون للعائلة الحاكمة.ا
كتب الرجل تلك الكلمات في 2014 أي بعد أربعين سنة من إفشال المحاولة التي بذلتها كتلة الشعب في المجلس الوطني في 1974 لإيقاف إتفاقية التسهيلات التي عقدتها حكومة البحرين مع الولايات الأمريكية المتحدة. وهي الإتفاقية التي توسعت في التخلي عن سيادة البحرين لتصل إلى ما وصلنا إليه الآن. أي أن يستخدم الأمريكان أراضينا ومياهنا وأجوائنا لضرب إيران دون أن يتحرك أهل السلطة لوقف إستهتارهم بسيادة الحرين وسلامة سكانها.ا

لا أعرف الفريق الركن محمد الخليفة ولا أتكهن حول ما هو موقفه الآن. إلا أن ما إقتطفتُ من أطروحته يعبرعن عقلانية وحساب دقيق للوضع الجيوسياسي في المنطقة في 2014 كما هو الآن. تلك العقلانية جعلته يصل إلى أن النأي بالنفس هو الخيار الأفضل لبلدان الخليج العربية بما فيه البحرين. وليس الإنجرار إلى حربٍ ليست حربنا. بل هي حربٌ تم التحضير لها لخدمة مشروع التوسع االصهيوني ولإستدامة بقاء الخليج برمته تحت الهيمنة الأمريكية.ا

Brigadier General Mohamed A. Alkhalifa, (2014) ”Bahrain-Iran relations in modern times”. Masters thesis presented at the Naval Postgraduate School Monterey, California.

https://hdl.handle.net/10945/43865

#عبدالهادي_خلف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل