اسمي (فاطمة) وأعرف ماذا يعني هذا الاسم لكم: حوار الثقافات في أغنية إيطالية بصنعاء

علي المقري

الحوار المتمدن-العدد: 1844 - 2007 / 3 / 4 - 06:12
المحور: الادب والفن
    

جاءت من ساحل نابولي في إيطاليا إلى صنعاء

لتقول:دعونا نغني للحب والسلام

لم يكن يعرف الجمهور اليمني الذي أحتشد لسماعها،مع الجمهور الأوروبي، في حفلاتها بصنعاء،كيف يجيبها وهو يسمع كلماتها عبر مذيع الحفل المترجم إلاّ أن الجمهور نفسه وجد صوته بعد لحظات وهو يردد حروف و كلمات إيطالية يعرف معناها تماما.

بدأت تغني للحب و لميلانو وقالت أننا سنصل إلى الحب مادمنا سنصل ميلانو .وبعد أغنيتين أو أكثر قالت: (أنا اسمي فاطمة ،وأعرف أهمية هذا الاسم بالنسبة لكم)،وخاطبت جمهورها العربي:(اعرف في العربية عبارات:السلام عليكم،بسم الله،مع السلامة،حبيبي،ومساء الخير).

وتعتز فاطمة شالدوني بهذا الاسم العربي الذي اختارته لها أمها وكان فاتحة لحوار ثقافي عبر الأغنية في صنعاء.

أستطاعت المغنية الإيطالية ،وهي أيضا ممثلة مسرح وتلفزيون وسينما عملت مع مخرجين مثل لوفا رونكوني وبيتر جاريني وماريو ميسرولي ، أن تدرب الجمهور على إجابتها بحروف وكلمات إيطالية.فحين تسألهم :هل تريدون أن نغني للحب؟ يجيب الجمهور(سي)ويعني (نعم).وحين تغني: (مورالي)،يردد الحضور بايقاع صوتي واحد(أووو)،وهو هنا كما ردّه بعد كلمة(كانتاري) بالتأوه الصوتي(آوو أوو).

ولم يكن التدريب في استخدام هذه المفردات ملفتا إذ بدا وكأنه جزء من الأغنية،خصيصا في مستواه الصوتي.

وتنحو شالدوني في أغانيها المختارة بإتجاه تقديم الفلكلور الايطالي الذي يعود بعضه إلى مائة عام ،أو أشتهر كأغنيات شعبية في مختلف العالم.وقدمت حفلاتها في دول عديدة بأوروبا وأمريكاوآسيا ،واليمن هي الدولة العربية الثانية بعد السعودية، وحازت في مايو2003على جائزة خاصة من الرئيس الايطالي كارلو ازيليو تشامبي عن نشاطها الفني في الخارج.

تقدم فاطمة التي يصاحبها في العزف على البيانو فرانشيسكو بنكلاري حفلتها اليمنية في حوار مفتوح مع الحضور الذي يصبح جزءا من الحفل ومشاركا فيه. فعندما تسمع صوت رنين موبايل نسى صاحبه أن يغلقه ، تخاطبه فاطمة بمرح غنائي : (أجب على التلفون يا صاحب التلفون وأخبر الذي اتصل بك بأنني لست موجودة هنا، فليتصل فيما بعد). أو تشير إلى ماريو بوفو سفير إيطاليا بصنعاء الجالس بجوار وزير الثقافة خالد عبد الله الرويشان فتقول بعد سماعها لترديد الحضور للمفردات الإيطالية: (أسمعت أيها السفير؟).

قاربت فاطمة بين سماء صنعاء ونابولي وأعطت ملمحا لتشابه بعض الرقصات العربية والايطالية بأداء فكاهي على تموجات شكل جسدها السمكي وكأنها أغنية جاءت للتو من خليج نابولي بالبحر التيراني.

تنقل فاطمة أجواء نابولي الفلكلورية في أغانيها كأولئك الذين يتقربون للنساء قي شواطئ نابولي بتحية(مساء الخير)،وتغني في الختام أغنية مع الفنانة اليمنية شروق تعبر عن الطيران لأننا ،كما تقول،نستطيع فعلا أن نطير وأن نحلم،ولن يوقف أحلامنا أحد.فالأغنية،بالنسبة لها حب وعشق وحياة وليس لها حدود.

*شاعر وصحافي من اليمن

#علي_المقري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل