الاستاذ عبد الواحد محمد شيخ المترجمين العراقيين

ابراهيم خليل العلاف

الحوار المتمدن-العدد: 8483 - 2025 / 10 / 2 - 20:13
المحور: الادب والفن
    

ا.د.ابراهيم خليل العلاف
استاذ التاريخ الحديث المتمرس - جامعة الموصل
وهو صديقي منذ زمن بعيد .. له باع طويل في عالم الترجمة ، وإسمه في كل ما يتعلق بالترجمة في العراق يتردد ، وقبل مدة قصيرة زار مقر الاتحاد العام للادباء والكتاب في العراق والتقى رئيسه الاخ والصديق الاستاذ الدكتور عارف الساعدي ونائب الامين العام للاتحاد الناقد المعروف الاستاذ علي حسن الفواز .
الاستاذ عبد الواحد محمد Abdulwahid Mohammed، سبق ان التقى نقادا ، ومحاورين منهم الاخ والصديق الاستاذ قحطان جاسم جواد ، وتحدث عن دخوله عالم الترجمة وتأكيده على ان المترجم ينبغي ان يكون متضلعا بلغته الام . فضلا عن اللغة التي يترجم عنها .
والاستاذ عبدالواحد محمد يكتب القصة ايضا . عمل رئيسا لقسم اللغات في الجامعة المستنصرية . كما عمل رئيسا لقسم الترجمة في بيت الحكمة ، وخبيرا للترجمة في دار المأمون. ترجم كما كبيرا من الكتب وهو بروفيسور أي استاذ في تخصصه . قال :"كتبي المترجمة من اللغة الانكليزية إلى العربية ليست من جنس واحد ، أي أن بينها القصة ، والرواية ، والمسرحية ، والشعر، فضلا عن النقد . وبالطبع إن في كل جنس منها ما يتناهى بأنه الأفضل . وفي الاتجاه الآخر، أي الترجمة من العربية إلى الانكليزية والمسماة بـ (الترجمة التعجيمية) فقد ترجم القصة والشعر، وللشعر حصة الأسد . وبعجالة القول على نحو إجمالي فقد ترجم إلى العربية أعمالا انكليزية وروسية ويابانية وكندية وأمريكة لاتينية مثل ( الجزيرة الهادئة – كلب الصيد الأبيض ذو الأذن السوداء– نحو كورو – المعلم - ضفة النهر الثالثة) . أما في الاتجاه المعاكس فقد ترجم دواوين شعرية مثل( العشبة – مايمكث على الأرض-ابوة وافروديت) ، إضافة إلى مجموعة قصص قصيرة جدا هي( يموتون ... ولايموت) للقاص حنون مجيد . ومما ترجم ايضا : رواية( الغرانيق المبكرة) الروسية ل( جنكيز ايتما توف) ، و(كلب الصيد الأبيض ذو الأذن السوداء) الروسية لـ (ترويبولسكي) ، و(شهادة وفاة) الروسية ، ورواية(كوكورو) اليابانية لـ ( سوسكي ورواية(المعلم)الكندية لـ( آن ايرلند) . علاوة على مجاميع قصصية مثل(الكوخ المخطى بالمتسلقات) الصينية و( ضفة النهر الثالثة) من امريكا اللاتينية و( وجهي الحزين) وهي قصص عالمية . بالإضافة إلى كتاب(الرواية الحديثة) و(رحلة في الأزمنة الثلاثة) وقصائد( افروديت ) للشاعر محمد حسين آل ياسين و(العشبة) ، و(ما يمكث على الأرض) للشاعر عيسى حسن الياسري ، و(ابوة) للشاعر أديب كمال الدين .
القى سلسلة من المحاضرات في حقل تخصصه منها محاضرة بعنوان (الوظائف اللغوية والترجمة بالانكليزية في جامعة جرش- الاردن– إلقاء محاضرة بعنوان(الترجمة والحضارة الانكليزية) في جامعة الإمارات العربية في مدينة العين الإماراتية- إلقاء محاضرة بعنوان(ترجمة النصوص السردية) في نادي السرد في اتحاد الأدباء في الشارقة– إلقاء محاضرة بعنوان( ترجمة المصطلحات بالانكليزية) في جامعة الزرقاء- الأردن– مشاركة في الندوة ( أساليب حديثة في تعليم الانكليزية) في ألمانيا– مشاركة في مؤتمر(عينا لعين بالانكليزية) في بريطانيا .
ونال جوائز مهمة منها : جوائز رواد العلم من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي (مرتان)– ميدالية ذهبية من الاعلام المستقل خاصة بالعطاء- درع الجواهري من اتحاد الادباء ( ثلاثة مرات) ، جائزة المترجم المبدع درع من وزارة الثقافة– جائزة جمعية المترجمين العراقيين ..درع خاص اضافة الى عدد كبير جدا من شهادات التقدير .
كما ان منتدى الأكاديميين في اتحاد الأدباء أقام في 6 كانون الاول 2014 احتفالية تكريمية له وهو يؤكد ان اقسام الترجمة في الجامعات العراقيةلها دور مهم في الترجمة .كما ان هناك مؤسسات تهتم بالترجمة منها دار المأمون للترجمة ، ودار الشؤون الثقافية العامة ، وبيت الحكمة ، وجمعية المترجمين العراقيين .. ومهما يكن من امر فهو يعد المترجم العراقي مترجما متميزا ويحتل مكانة مرموقة محليا وعربيا وحتى دوليا .
بقي عليّ ان اقول ان الصديق الاستاذ الدكتور عبد الواحد محمد من مواليد قلعة صالح بمحافظة ميسان -العمارة سنة 1933 .يحمل شهادة بكالوريوس آداب -اللغة الانكليزية وآدابها سنة 1954 وماجستير آداب -النحو وعلم اللغة من جامعة بغداد سنة 1968 .. وقد سبق ان درّس في كليات الاداب والهندسة واللغات كتب عنه المرحوم الاستاذ حميد المطبعي في ( موسوعة أعلام وعلماء العراق) طبعة مؤسسةالزمان الدولية ببغداد 2011 ، وقال ان من مؤلفاته المطبوعة (باتريشا ) قصص 1957 و(الرواية اليابانية الحديثة) 1986 وله ترجمات منها (الرواية الحديثة )لبول ويست 1980 و(الانطباعية الحسية ) لهيوادفيل 1960 .كما ان له قصصا ومسرحيات ودراسات منشورة في الصحف والمجلات فضلا عن بعض البحوث الاكاديمية باللغة الانكليزية وهو مجال تخصصه .
الاستاذ عبدالواحد محمد يؤكد بإستمرار على "ان الثقافة جسر للاتصال بين الحضارات " .كتب عنه كثيرون منهم الاستاذ فاضل ثامر ، والاستاذ عبد الله نيازي . ويقول هو عن منهجه :" انه يعمل على نقل الادب البناء والفني الى الادب العربي في مجال الترجمة من الانكليزية والتعريف بالادب العربي بالترجمة من العربية الى الانكليزية " .
تحياتي للاخ والصديق الاستاذ الدكتور عبد الواحد محمد وتمنياتي له بالبركة ، والعمر المديد ، والتميز والالق الدائم .

#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل