أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبدالرؤوف بطيخ - بول إيلوار(10نصوص-هايكو)مقتبس من ديوان (للعيش هنا-1920)ترجمة عبدالرؤوف بطيخ.مصر.














المزيد.....

بول إيلوار(10نصوص-هايكو)مقتبس من ديوان (للعيش هنا-1920)ترجمة عبدالرؤوف بطيخ.مصر.


عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8108 - 2024 / 9 / 22 - 18:47
المحور: الادب والفن
    


1-متوسط صغير / الصغير / يتسلق على مقعد.
2-الريح / المتردد / لف سيجارة هوائية.
3-يجعد الهواء الدافئ / ويغلفه / عندما يأتي المطر.
4-القلب الذي تغني به / تجعل الثلج يسيل / طعامًا للطيور.
5-منظر جندي / لا أحد يعرف لماذا يحمر خجلاً / عند الاتصال البشري ، الليل.
6-يقول البكم / إنه نقص في الفن / هذه اللغة القاتمة.
7-السيارة مطلقة فعلاً / أربعة رؤوس شهداء / تتدحرج تحت عجلاتها.
8-عجلات على الطرق ، / عجلات مفكوكة بخيوط ، / مهترئة.
9-امرأة بلا مغنية / ملابس سوداء وبيوت رمادية / الحب يخرج في الليل.
10-ريشة تعطي القبعة / هواء من الخفة / المدخنة تدخن.
________________________________
المصدر :الديوان المشترك الذى حمل عنوان: (للعيش هنا- 1920) مجموعة شعراء سيرياليين .فرنسا.
-نقله للعربية :عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
-كفرالدوار10يناير-كانون ثان 2024.



#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- نص سيريالى :بعنوان (صرخة الأنجويد)عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
- نص سيريالى (الليل مغلق في الليل)عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
- تحديث.قراءات ماركسية :حول الأزمة الاقتصادية فى (الولايات الم ...
- قراءة ماركسية عن (الولايات المتحدة الامريكية) في عصر نشر الع ...
- قراءات ماركسية :حول الأزمة الاقتصادية فى (الولايات المتحدة)م ...
- تحديث:نص (الصدف العاقلة)عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
- متابعات أممية(ألمانيا في مواجهة الأزمة الاقتصادية، ما هي الت ...
- في مواجهة الأزمة السياسية والاقتصادية، يجب إعادة التواصل مع ...
- وثائق :المقاومة العمالية والأممية المناهضة للنازية :التروتسك ...
- نص (الصدف العاقلة)عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
- مقال صحفي (مبوكس) الرأسمالية تنشرالوباء في أفريقيا. بقلم: سي ...
- بمناسبة الذكرى ال84على إغتيال (ليون تروتسكى) ننشر نص خطاب ال ...
- كراسات شيوعية(أفغانستان وباكستان: منطقة بأكملها زعزعت الإمبر ...
- كراسات شيوعية(قبل 50 عاما، انتهت الحرب الجزائرية: نهاية الاس ...
- كراسات شيوعية(النضال الطويل للأميركيين السود) [40 manual] دا ...
- كراسات شيوعية (ظاهرة الاحتباس الحراري: تكشف عن لامبالاة وعدم ...
- نص سيريالى بعنوان:(ولاعة سودا)عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
- كراسات شيوعية (الشيوعيين الثوريين والانتخابات) دائرة ليون تر ...
- نص (2من الغاردينيا -Dos Gardenias ) عبدالرؤوف بطيخ .مصر
- أنشرالنص الكامل ل7صفحات وملحقيين من(كتاب ذكريات الفودكا) عبد ...


المزيد.....




- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...
- فيلم -مغامرات البطريق الصغير- يحقق أفضل نتيجة في العطلة الأ ...
- الرواية الخضراء.. الأدب العربي يحاكم استنزاف الأرض في ملتقى ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبدالرؤوف بطيخ - بول إيلوار(10نصوص-هايكو)مقتبس من ديوان (للعيش هنا-1920)ترجمة عبدالرؤوف بطيخ.مصر.