بول إيلوار(10نصوص-هايكو)مقتبس من ديوان (للعيش هنا-1920)ترجمة عبدالرؤوف بطيخ.مصر.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8108 - 2024 / 9 / 22 - 18:47
المحور: الادب والفن
    

1-متوسط صغير / الصغير / يتسلق على مقعد.
2-الريح / المتردد / لف سيجارة هوائية.
3-يجعد الهواء الدافئ / ويغلفه / عندما يأتي المطر.
4-القلب الذي تغني به / تجعل الثلج يسيل / طعامًا للطيور.
5-منظر جندي / لا أحد يعرف لماذا يحمر خجلاً / عند الاتصال البشري ، الليل.
6-يقول البكم / إنه نقص في الفن / هذه اللغة القاتمة.
7-السيارة مطلقة فعلاً / أربعة رؤوس شهداء / تتدحرج تحت عجلاتها.
8-عجلات على الطرق ، / عجلات مفكوكة بخيوط ، / مهترئة.
9-امرأة بلا مغنية / ملابس سوداء وبيوت رمادية / الحب يخرج في الليل.
10-ريشة تعطي القبعة / هواء من الخفة / المدخنة تدخن.
________________________________
المصدر :الديوان المشترك الذى حمل عنوان: (للعيش هنا- 1920) مجموعة شعراء سيرياليين .فرنسا.
-نقله للعربية :عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
-كفرالدوار10يناير-كانون ثان 2024.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل