إستيهمات: (BADLIT ) بقلم فرانكو دييم.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8043 - 2024 / 7 / 19 - 12:15
المحور: الادب والفن
    

-نسخة الهيليجاينون (الأصلية).
*******
أدعو الله أن الشوارع التي احتضنتها، وحملتها في أحلامي، لن تنساني أبدًا، أضع وسادتي على وسادتي، حتى إذا نمت في منتصف رحلتي، أستطيع أن أرتاح وأحزن، حتى يأتي عمري. انفتحت العيون على العالم المغطى بالحب الخام، والمحاط بالأعشاب الضارة التي يجب قطعها والأمتعة التي يجب حزمها؛
ربما لهذا السبب أكتب اسمي على الجدران
– حتى أتمكن دائمًا من تذكر وحدتي.
*****
- النسخة الانجليزية (مترجمة)-
أدعو الله أن الطرق التي احتضنتها وأحضرتها معي في أحلامي لن تفشل في تذكري، كما لو كانت تغطي لحمي وعظامي من الخرسانة التي تفوح منها رائحة الصور المدفونة، وهذا هو السبب في أنني أحضر وسادتي معي لتكون رفيقتي، في حالة غفوت في منتصف الطرق والأزقة، حيث يمكنني الراحة والذهول حتى تستقبل مقلتي عيني أرض غارقة في حب الشباب، ومحاطة ببقايا يجب كنسها وأمتعة يجب تسويتها.
ربما هذا هو السبب الذي يجعلني أضع اسمي على الجدران
- حتى أتمكن من تذكر نفسي مع ذلك.
__________________
ملاحظة المترجم:
نشر 12 مارس 2024بالإنجليزية:بقلم محسن البلاسي.
-المصدر:مجلة كبريت –الغابة السيريالية,الرقميةالقاهره.
-(فرانكو دييم) هو عامل ثقافي نشأ في شوارع سايجون. وتنبع أعماله من صراعات الحياة اليومية وغربة الشتات.
-رابط مجلة كبريت-الغابة السيريالية.القاهره:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/
-الرابط الأصلى:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/.badlit-by.
-كفرالدوار30مارس-اذار2024.
-(عبدالرؤوف بطيخ:محررصحفى,مترجم’شاعرسيريالى مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل