تشطير أبيات الشاعر قيس بن الملوح الملقب بمجنون ليلى - أَمُرُّ عَلَى الدِّيَارِ دِيَارِ لَيلَى -

عمر غصاب راشد
شاعر
(Omar Ghassa Rashed)

الحوار المتمدن-العدد: 8034 - 2024 / 7 / 10 - 15:36
المحور: الادب والفن
    

نبذة عن التشطير

والمقصود بـ (التشطير) أن يعمد الشاعر إلى أبيات مشهورة لغيره , فيقسم أبياتها إلى شطرين يضيف إلى كل منهما شطرا من عنده , مراعيا تناسب اللفظ والمعنى بين الأصل والفرع ..

ويشترط في التشطير ألا يكون في تركيبه كلفة ولا حشو , بل أن يزيد الأصل جلاء ومعنى لطيفا .
ومن أمثلة التشطير تشطير أحد الشعراء البيت الشهير :

جزى الله الشدائد كل خيـر ...... عرفت بها عدوي من صديقي

حيث قال :
( جزى الله الشدائد كل خيـر..... وإن كانت تُغصّصنـي بريقـي

وما مدحي لهـا حبًّـا ولكـن..... (عرفت بها عدوي من صديقي).

وقد قمت بتشطير بيتين من أشهر ما قيل في فراق الحبيبة للشاعر الكبير قيس بن الملوح الملقب بمجنون ليلى وقد قمت بوضع ما قمت بتشطيره بين قوسين.

أَمُرُّ عَلَى الدِّيَارِ دِيَارِ لَيلَى

-------------------- ( بِغَزَّةَ إِنَّ لِي فِيهَا مَزَارَا )


( وَمِن شَوقِي لِلَيلَى لَا أُبَالِي )

-------------------- أُقَبِّلَ ذَا الجِدَارَ وَذَا الجِدَارَا


وَمَا حُبُّ الدِيَارِ شَغَفنَ قَلبِي

-------------------- ( وَحَالِي لَيلُهُ أَضحَى نَهَارَا )


( وَمَا سَكَنَ الفُؤَادُ بِحُبِّ دَارٍ )

--------------------وَلَكِن حُبُّ مَن سَكَنَ الدِيارا


( كتبت بتاريخ 30-12-2023 )

#عمر_غصاب_راشد (هاشتاغ)       Omar_Ghassa_Rashed#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل