حكم الإعدام لا يزال قائما ضدمغنّى الراب توماج صالحى : أصوات من العالم تصرخ ضد تصاعد الإعدامات للسجناء السياسيّين و غيرهم في إيران

شادي الشماوي

الحوار المتمدن-العدد: 7985 - 2024 / 5 / 22 - 15:23
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

حكم الإعدام لا يزال قائما ضد مغنّى الراب توماج صالحى : أصوات من العالم تصرخ ضد تصاعد الإعدامات للسجناء السياسيّين و غيرهم في إيران
الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح السجناء السياسيّين الإيرانيّين الآن (IEC)
جريدة " الثورة " عدد 854 ، 20 ماي 2024
http://revcom.us/en/death-sentence-toomaj-still-stands-voices-worldwide-rise-against-execution-surge-irans-political

).IEC ملاحظة الناشر : بلغنا التالى من الحملة الإستعجالية العالميّة إطلاق سراح السجناء السياسيّين الإيرانيّين الآن (
https://www.freeiranspoliticalprisonersnow.org/
تواصل التهديد بالإعدام :
حكم الإعدام الصادر ضد مغنّى الراب توماج صالحى قابل للتنفيذ و نحن نخطّ هذا المقال . فتيوقراطيّو إيران يرغبون في قتله لدعمه تمرّد المرأة ، الحياة ، الحرّية ( 2022-2023) و فنّه التمرّدي عامة و نشاطه ضد النظام الكاره للنساء . و قد قُطعت بخطورة إتصالات توماج مع أسرته و مع محاميه أو حتّآ مع سجناء آخرين بداية من يوم بعد الحكم الصادر ضدّه في أفريل 2024 . و قالت السلطات السجنيّة أنّها ستمنحه مقابلة مباشرة فقط مع والده إن كان ذلك مسجّلا بالفيديو . و قد رفض توماج و عائلته هذا الشرط الشنيع للغياب المطلق للخصوصيّة .
و قد أودع محامو توماج طلبا بإستئناف حكم الإعدام . و ذكروا غياب الأدلّة و أنّ التهم واهية . كما أشاروا إلى السيرورة الغريبة لإصدار الحكم الذى أعيد إلى المحكمة الأدنى درجة من قبل المحكمة العليا الفاشيّة أفيرانيّة عند الإستئناف لأخطاء في المحاكمة الأولى . بدلا من إصلاح المشاكل التي جرت ملاحظتها ، المحكمة الأدنى درجة بحقد حكمت عليه بالإعدام.
وسط إعدامات مستشرية :
مثلما جاء في تقرير الأسبوع الماضي ، تتواصل الإعدامات في إيران بنسق رهيب بشخص يُشنق كلّ 5 إلى 6 ساعات يوميّا .(1) و قد تصاعدت أصوات و جدّت إحتجاجات بأحجام مختلفة ، ضد حكم الإعدام ضد توماج و الإعدامات في إيران في نهايات الأسابيع الأخيرة و قد تنظّم أخرى في نهايات الأسابيع القادمة حول العالم ، لا سيما في أوروبا و أستراليا .
من كولمبيا مع حبّ للإنسانيّة :
فى 11-12 ماي ، وقع تنظيم مهرجان عالمي للمضطهَدين في كولمبيا و قد أرسل تحيّات حبّ لتوماج و للسجناء السياسيّين في إيران . و قد نظّمته الحملة الشقيقة للحملة الإستعجالية العالمية ، الموجودة في كولمبيا -" أحرقوا القفص "-. و قد جلبت الروح التمرّديّة الشرسة لتوماج و المقاومين الإيرانيّين إلى جدران المدينة و إلى ركح المسرح لحماس و إبداع كبيرين . و كان طلبها إطلاق سراح توماج صالحى و كافة السجناء السياسيّين في إيران !
و قد إحتضنت دار الثقافة [ كازا دى كلتورا ) الأستنسياس في ميدنة مدالين فعاليّات يوم ثقافيّ كامل . و هذا الفضاء الثقافي الواقع بجوار حيّ فقراء من الكمونة 8 سُمّي " مسقط رأس عديد مجموعات موسيقى الراب " كما وصفه مغنّى الراب الموتشو باريو . و قد ظهرت جداريّة جريئة و جميلة لتوماج على جدار قبالة دار الثقافة وكما وُجدت سلسلة من المعلّقات الكبرى حول الشارع تجسّم قصص مختلف السجناء السياسيّين الإيرانيّين بطرق شخصيّة . و تمّ توزيع نداء الحملة الإستعجاليّة العالميّة و تقديم معلومات أيضا عن حملة حرق القفص . و أقام متطوّعون عرضا تبع بعروض لموسيقى الهيب هوب من مغنّى الراب بالمنطقة إلى جماهير تفاعلت معهم بحيويّة . و في اليوم الموالي ، عدد من الشباب الذين حضروا اليوم الثقافي في اليوم السابق ، إلتحقوا بالمبنى الذى يقام فيه الإحتفال رافعين رايات كُتب عليها إطلقوا سراح توماج .
و مغنّى الراب الموتشو باريو الذى قاد لاحقا الحضور في نداء و إجابة ، قدّم الحدث :" هذه الليلة أجد نفسى إلى جانب حركة كبرى . إنّنا نحتجّ لأنّ أخا لنا في أمّة الهيب هوب ، مغنّى راب ، سيتمّ إعدامه ، مغنّى راب من إيران لا لشيء إلاّ لأنّه نطق بالحقيقة ، و دعّم حركة النساء ، دعّم العدالة ، دعّم النضال ، دافع عن الحقيقة في إيران ..."
و أضاف أحد المتدخّلين الآخرين : " الإخوة و الأخوات ، في عالم حيث الظلم و الإضطهاد خبزنا اليومي ، الناس الذين يقفون للإحتجاج على كلّ هذا يتمّ تكميم أفواههم و إضطهادُهم ... لا يجب أن يحدث هذا في أيّ ركن من أركان العالم ... لذا اليوم أرفع قبضتى و أرفع صوتى ، ليس لأجل توماج فحسب و ليس لأنّه مغنّى راب فحسب ، و إنّما لأنّه أكثر من ذلك. نحن إنسانيّة واحدة و أرفع يدى ليس من أجله فحسب بل من أجل كافة الناس الذين بظلم تُسلب منهم حرّيتهم ... [ تصفيق ] ".
صدى التضامن عبر العالم :
طوال الأسبوع الفارط ، وُجدت تعبيرات هامة عن التضامن من المزيد من الفنّانين عبر العالم . و فضلا عن بيان Index on Censorship statement و الترويج لرسالة أمضاها أكثر من مائة فنّان منهم بيتر غبريال و توم موريلو و دوران دوران و مايكل شانون و كريسي هندى .
و قد أصدر ميلس سولاي من فرقة الأوترناسيونال – Outernational – كلمات معبّرة و شاعريّة على الأنستغرام :
" توماج صالحى ، الفنّان الثوريّ المتّصف بالجسارة و التحدّى و بالمبدئيّة و الفنّ قد ألهم الملايين و فضح نظاما عنيفا عفا عليه الزمن . و حكم الإعدام المفروض على توماج دفع الآن إلى السخط و الإحتجاج في إيران ، مع خطر كبير على الذين وقفوا و عبّروا عن معارضتهم . و الآن يمتدّ هذا السخط إلى الساحات العالميّة ... و يمكن أن يصنع الفنّانون الذين يقفون إلى جانب الشعب فارقا عميقا . الإلهام . الشجاعة . القناعة ... الذين يقفون في تعارض واضح مع الاهتمام بالنفس لا غير و مع الفنّ المنحطّ الذى تزخر به ثقافتنا و يبقى الناس منغليقن قلبا و روحا في عالم فظيع بدلا ممّا يمكن أن يكون و يجب أن ننضال من أجله ، عالم جديد تماما و طريقة جديدة للحياة بالنسبة للإنسانيّة . الوقوف من أجل توماج هو وقوف من أجل القيم التي يجسّدها في فنّه و في تحدّيه للتكاليف الشخصيّة لذلك . العام في حاجة إلى توماج صالحي و نحن في حاجة إلى المزيد و المزيد أمثاله و إلى صناعة فنّ مثل ذلك الذى صنعه هو ... " .
و تكثّف هذه الكلمات الثقافة المتطلّعة إلى المستقبل و إلى العالم الذى نحتاجه . وهي تتكلّم عن الحاجة إلى تمرّد ضد الثقافة المقرفة اليوم التي تقبل بالوضع السائد و ثقافته التي تزخر بكره النساء و معاداتهنّ و بالبحث عن اللذّة و القدريّة و المال و الذات . لقد سلّطت الحملة الإستعجاليّة العالميّة الضوء على نضال فّنان موهوب لا يساوم مثل توماج في ترويجه لثقافة متطلّعة إلى عالم أفضل يمثّله العديد من السجناء السياسيّين الإيرانيّين و يقاتلون في سبيله .
الفائز بجائزة سابقة للشعر ، D.L.Lang، في سهرة للثقافة المتمرّدة من أجل إطلاق سراح توماج صالحى و كافة السجناء السياسيّين :
من بداياتها اللجنة الإستعجالية العالمية لإطلاق سراح السجناء السياسيّين الإيرانيّين الآن ( IEC ) كما يشاهد ذلك عند تصفّح موقعها ، لم نقتصر على التركيز على المجال السياسي فقط . فقد ألهمتنا البطولة المثابرة لعديد السجناء السياسيّين الإيرانيّين و الكثير ممنهم وضعوا كلّ شيء على المحكّ ضد التعصّب الديني الإيراني الذى يُهين النساء بشكل وحشيّ . لقد شجّعنا الفنّ و الفنّانين و الثقافة التي تعزّ. التمرّد ضد مثل هذا الإضطهاد و القمع و أشرنا كذلك إلى المستقبل التحرّري للإنسانيّة . بهذا الإتّجاه ، و من وجهات نظر سياسيّة متنوّعة توحّدنا في هذا النضال ، و نقول للنظام الرجعي الإيراني : أطلق سراح السجناء السياسيّين الآن ! و نقول لإمبرياليّى الولايات المتّحدة : كفّوا عن تهديدات و التحرّكات الحربيّة ضد إيران ، إرفعوا العقوبات التي تفرضها الولايات المتّحدة على إيران !
" سُجن لأنّه كان يغنّى "
رفائيل خسوس غنزالس ، فائز سابق بجائزة الشعر في بركلى ، كتب قصيدة بمناسبة الذكرى الأولى لتمرّد النساء ، الحياة ، الحرّية ، ألقيت في سهرة الشعر في مكتبة " كتب ثوريّة " ببركلى . قصيدته " شعر النساء " تكريما لمهسا جينا أميني تُرجمت إلى الفارسيّة و نُشرت على موقع الحزب الشيوعي الإيراني ( الماركسي – اللينيني – الماوي ) cpimlm.org.
( و الرابط هو : https://cpimlm.org/1402/07/10/%DA%AF%DB%8C%D8%B3%D9%88%DB%8C-%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86_-%D8%B4%D8%B9%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%A6%D9%84-%D8%AE%D9%90%D8%B3%D9%88%D8%B3-%DA%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%D8%A7/
و في المدّة الأخيرة كتب و أرسل إلى الحملة الإستعجالية العالمية قصيدة باللغة الإسبانيّة و الأنجليزيّة من أجل توماج صالحى ":
[ المترجم : نورد القصيدة باللغتين الإنجليزية و الإسبانية لمن يودّ الإطلاع عليها بلغتها الأصليّة . و من يجد مشاكلا في فهم المحتوى نُجمل له مضمون القصيدة في التالي : وضعتم الشحرور في قفص و أرغمتموه على الصمت و هذا خطيئة ضد الإنسانيّة . و ردّ هذا الشاعر أنّه يمثّل القصيدة التي لن تموت ما ظلّت الشمس ساطعة .]

Jailed for Singing
for Toomaj Salehi
The canary is caged
so we can hear it sing
when the morning sun
turns its wasted wings to gold
it is a sin against flight & song.
And when the poet is jailed
to silence his song, it is a sin
against humanity and the spirit.
Where his wings would have been
only scars from the whip.
“Corruption on Earth,” cried the judge
where else can there be corruption
and where else hunger for freedom?
“I am the poem,” said the poet, “I am
the flame risen from the dust.”
They want his death but song
and the yearning that births it
are as eternal and inevitable
as the light of the sun
Encarcelado por cantar
a Toomaj Salehi
El canario es enjaulado
para que lo oigamos cantar
cuando el sol de la mañana
vuelva sus alas tullidas en oro
es pecado contra el vuelo y canto.
Y cuando el poeta es encarcelado
para silenciar su canto, es pecado
contra la humanidad y el espíritu.
Donde sus alas hubieran,
sólo cicatrices del chicote.
“Corrupción en la Tierra,” gritó el juez
¿Dónde mas pudiera haber corrupción
y dónde mas el hambre por la libertad?
“Soy el poema” dijo el poeta, “soy
la llama que surgió del polvo.”
Desean su muerte pero el canto
y el anhelo que le da nacer
son tan eternos e inevitables
como la luz del sol.
© Rafael Jesús González 2024


هامش المقال :
1- https://www.freeiranspoliticalprisonersnow.org/updates/amidst-theocrats-executions-rampage-global-outcry-grows-free-toomaj-and-all-irans-political-prisoners

#شادي_الشماوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل