أريد الموت قبلك يا حبيبي

رافع بن محفوظ

الحوار المتمدن-العدد: 7905 - 2024 / 3 / 3 - 22:11
المحور: الادب والفن
    

ترجمة فنية على بحر الوافر لقصيدة ناظم حكمت " أريد الموت قبلك يا حبيبي"
أتحسب أن ٱت من وراء
سيلقى ذاهبا برح المكانا
أنا مستبعد لقيى البعاد
أترغب أن تراني في احتراق
دعي في الخذر مدفأة الوقود
ضعيني جرة البلور حتى
تراني نجمة في الصيف نورا
و تعرف كم أنا ضحيت دوما
أنا متنازل عن أن أكون
ترابا أو زهورا في البوادي
لأبقى ظلك الموصول أو أن
أصير رماد تنور مضيئ
إذا أوقدت نارا في الصباح
أنا أملي بأن أبقى قريبا

#رافع_بن_محفوظ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل