ما أجمل ذكراك

رافع بن محفوظ

الحوار المتمدن-العدد: 7894 - 2024 / 2 / 21 - 21:54
المحور: الادب والفن
    

ترجمة فنية على إيقاع المتدارك لقصيدة ناظم حكمت
حينما مرت ذكرياتك في خاطري
كانت قطعة الخشب المنحوت لازالت فوق طاولتي
قلت لي حين أعطيتني ياها
هذه ذكرى بيننا
شيء رائع أن تجولي في خاطري
مرة اخرى
دون رؤية منحوتة الخشب
لابد لنا من رسم بطاقة تذكار أخرى
حتى تبقي نزهة في خاطرتي.
لا لا سوف أنحت شيئا للذكرى مرة أخرى
من جذوع الصفصاف أنحته
خاتما، عقدا، قرطا، تاجا
شيئا عاديا يثري المعنى و المغزى
لك انسج شالا حريريا من ستائر نافذتي
هبة علها تحظى بالإعجاب أنا
ليس لي غير سترة نافذتي
لكني تعديت سن الوحي إلى عمر
لم يعد فيه وقع للولع
عفوا يا سيدتي فلم العذل
ان كنت قطعت من المهبى قسطا للقابض رسما جبائيا
ما أجمل ذكراك في السجن و الظفر
لما اتلو عن مسامعها شعري في حلمي و في سهري
أتذكر أجمل ذكرى في عمري

#رافع_بن_محفوظ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل