شاعرة سورية تفوز ونصوصها تترجم إلى خمس لغات

محمود عبدو عبدو

الحوار المتمدن-العدد: 1748 - 2006 / 11 / 28 - 06:34
المحور: الادب والفن
    

شاعرة سورية تفوز فازت الشاعرة السورية رشا عمران بجائزة كيكا الشعرية وشعرها سيرفرف بخمس لغات عالمية وذلك في
دورته الأولى لخريف العام 2006 الذي يقيمه الموقع الإلكتروني الأدبي " كيكا " إذ قررت لجنة التحكيم التي شكلها الموقع لهذه الدورة برئاسة الشاعر والروائي العراقي فاضل العزاوي، منح جوائزها لكل من رشا عمران (الشعر)، لؤي حمزة عباس (القصة القصيرة) وعلي مصباح (المقالة) وجاء ترشيحها للشاعرة السورية إلى الاعتبارات الأدبية والثقافية التالية
بالقول " تحتفي رشا عمران في قصائدها المنشورة في الموقع (مشاهد من ليل مدينة ما، في صحتك، ربما مكان لي) بالأشياء الصغيرة التي تحيط بها، دامجة إياها بتوقها الروحي العاطفي ضمن صوت رومانسي هادئ يعبر عن الحنين إلى عالم لا تكاد تصل إليه حتى يختفي بين يديها، تاركة لنا الوهج وحده. كل قصيدة من قصائدها تمتلك موضوعها المحدد الذي يقيها من التشتت اللغوي والاستطراد المنفلت السائد في الكثير من قصائد النثر، فضلا عن لغتها البعيدة عن الفضفضة وصياغتها المدروسة لما تريد قوله بالكثير من العذوبة التي لا يمكن أن تمتلكها سوى شاعرة مفتونة بالعالم. " وجدير ذكره بأن قيمة هذه الجائزة: 250 دولارا، بالإضافة إلى ترجمة بعض قصائد الشاعرة إلى 5 لغات أوروبية.
تمنح جوائز الموقع عادة لأربع مرات في العام، بالشكل التالي: في 22 سبتمر من كل سنة تمنح جائزة الخريف في 25 ديسمبر من كل سنة تمنح جائزة الشتاء في 21 مارس من كل سنة تمنح جائزة الربيع في 4 تموز من كل سنة تمنح جائزة الصيف .كما إنه جدير ذكره الشاعرة السورية من مواليد قرية الملاجة بمحافظة طرطوس وتنظم مهرجانا شعريا دوريا في قريتها بالاسم ذاته وهي ابنة الشاعر المعروف محمد عمران وصدر لها لحد الآن أربع مجموعات شعرية هي
الأول : وجع له شكل الحياة
الثاني : كأن منفاي جسدي
الثالث :ظلك الممتد في اقصى حنيني
والرابع قيد الطبع بعنوان "كجدار بلا نوافذ




نماذج من شعرها :
عتبة

كلامنا عن الأسرار
قولنا الذي لا طائل منه
اضطرابنا
حين نغامر في هذا الدخول
حيث الحياة
مجرد زبد
مسروق من أمواج
الفناء


نكران


كلما
عند حواجز الليل
سقط لي ظل
انكرتني
فسحة الصباح
بكل فجاجة



انا، أنت

المسافة التي غادرها غيري
دونما اكتمال
ادخلها
بوصفها
مسافة الي
او اليك
باحتمالات
لا تنتهي



عبور

الزمن
الذي نعبره معا
بلا ندم
انعكاس معلق
بين
اللهيب
و الغموض


هدوء

على نافذتي
المقابلة للشارع الطويل
يمتد
ليل صامت
مصغيا
لذلك النبض
المتسرب
الى امكنة بعيدة
تاركا لقلبي
ان يصرخ
و لكن
بلا ضجيج

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل