عيسى عصفور شاعر الفصيح وشاعر الشعر الشعبي ومترجم دقيق لكتب من الفرنسية نافت عن ستين كتاباً منها كتب حول الاقتصاد والتنمية

مصطفى العبد الله الكفري
استاذ الاقتصاد السياسي بكلية الاقتصاد - جامعة دمشق

الحوار المتمدن-العدد: 7721 - 2023 / 9 / 1 - 20:29
المحور: الادب والفن
    

عيسى عصفور شاعر الفصيح وشاعر الشعر الشعبي
ومترجم دقيق لكتب من الفرنسية نافت عن ستين كتاباً
منها كتب حول الاقتصاد والتنمية
جمع وتنسيق الأستاذ الدكتور مصطفى العبد الله الكفري

1 – عيسى عصفور القاضي والشاعر:
كبار الشعراء وعظماء في التاريخ
نبذة عن الشاعر عيسى عصفور
عيسى عصفور أديب وشاعر اتسم بمصداقية التعامل وإنصاف من احتكموا للقضاء والعدل، جعلته روحه المعبأة بالوطنية في طليعة المعاونين مع زملائه من جيل الرواد الأوائل في بلادنا سوريا، وخاصة في جبل العرب بالسويداء، وتقتضْي الأمانة التنويه لأدبه الذي تجلى في صفحات الكتب والصحف والمجلات وأبحاثه الكثيرة وشعره الجميل. فهو من أهل الأدب والمعرفة وهو رجل مبدع يفيض عذوبة في الكتابة والشعر وهو من أذكى الرجال وأنقاهم فكراً ويداً.‏
وعيسى عصفور شاعر الفصيح وشاعر الشعر الشعبي وهو مترجم للكتب الفرنسية التي نافت عن ستين كتاباً.‏
فهو كاتب وشاعر ومترجم وباحث لغوي ومن المبدعين العرب في تعبيره عن القضايا العربية وتحقيق الذات القومية.‏ كان مفهوم القومية والعروبة عند عيسى عصفور الأديب من الأمور التي نادى بها وسعى لها وعمل على تأصيلها ونشرها. واهتم بالموروث التاريخي المشرق للعرب سواءً أكان في الجاهلية أم في الإسلام وأهمية الدلالات، وتوظيف التراث الجيد في تلك الأبعاد والدلالات، مما عكس ذلك الاستشراق في التحليل الوافي للمستجدات فرفد المكتبات العربية بكتبه ومؤلفاته وترجماته عن الروسية كما ترجم عن الفرنسية كتاب “انتماء الديمقراطيات” لمؤلفه كلود جوليان وكتاب “الخروج من عصر التبذير” لمؤلفة دينيس غابور.‏
ولدى عيسى عصفور ميزة هامة أثناء الترجمة هي التأويل فهو عندما يترجم لنا كتاباً يلم به وبمضمونه ومحتواه، فلا ينقل نقلاً حرفياً بقدر ما يتفهم مراميه ومضامينه، ويصل به ذلك إلى حد التأويل، وقد قبض المترجم على روح النص فلا يذهب به الأمر إلى الانزياح والبعد عن المضمونْ بقدر ما يكون دقيقاً وفاهماً عارفاً وقد اجتمعت لديه ملكات ثلاث: هي صناعة الترجمة- وأخلاقية النقل، ومعرفية المثقف وحدس المعاينة بالنهاية، والنتيجة الايجابية الرائدة، ولهذا فهو عالم بالعربية، اللغة التي شربها المترجم بحكم الفطرة، ثم تميزت بالتعلم حتى غدت له ملكة وميزة.‏

رابط تحميل الدراسة كاملة:
http://almustshar.sy/archives/10823

عيسى عصفور شاعر الفصيح وشاعر الشعر الشعبي
ومترجم دقيق لكتب من الفرنسية نافت عن ستين كتاباً
منها كتب حول الاقتصاد والتنمية

Contents
1 – عيسى عصفور القاضي والشاعر: 2
2 – الأديب الشاعر عيسى عصفور يضع نشيد دار المعلمين: 4
3 – ما قاله الشاعر عيسى عصفور في المعلم: 6
4 – عيسى عصفور.. اسم بين السحاب: 7
5 – قصيدة الشاعر المرسلة للمجاهد زيد الأطرش يشكو له فيها ما آلت اليه بني يعرب: 9
6 – حكايات السويداء‏ أبو فؤاد عيسى عصفور قرية ام الرمان: 10
7 – العلاقة القوية بين قائد الثورة السورية سلطان الأطرش والشاعر عيسى عصفور: 13
8 – قصيدة الشاعر عيسى عصفور في عيد الجلاء في سورية: 16
9 – قصيدة الشاعر في بصرى الشام: 18
10- السياب وعيسى عصفور وصياح الجهيم في سلسلة أعلام ومبدعون: 21
11 – شرح قصيدة ربوع للشاعر عيسى عصفور 23
12 – الرحا سنديان الجبل، قصيدة اللواء أبو غالب زيد الاطرش ورد الشاعر عيسى عصفور عليه 24
13 – الشاعر والقاضي عيسى حنا عصفور تاريخ عريق: 26
14- ملتقى حمص الادبي، فقير للشاعر السوري عيسى عصفور. 29
15 – في وداع قدس الأب موفق العيد: 30
16 – أم الرمان – عيسى عصفور، قصيدة عهد: 32
17 – مؤلفات الشاعر والمترجم عيسى عصفور: 33
18 – شهادات في الشاعر والأديب والمفكر عيسى عصفور: 35

#مصطفى_العبد_الله_الكفري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل