نيكولاي بوخارين: حقبة الأعمال العظمى (مقال مترجَم)

حسين محمود التلاوي
(Hussein Mahmoud Talawy)

الحوار المتمدن-العدد: 7556 - 2023 / 3 / 20 - 08:54
المحور: الارشيف الماركسي
    

هذه الترجمة الكاملة لمقال "حقبة الأعمال العظمى" للمفكر والسياسي السوفييتي "نيكولاي بوخارين"
المصدر: المؤشر الشيوعي، 27 يناير 1921، ص. 9
نقلًا عن الأرشيف الماركسي على الإنترنت Marxist Internet Archive
******
في رواية رومانسية طوباوية بقلم أ. بوجدانوف (ألكسندر بوجدانوف) بعنوان "النجم الأحمر" — وهو كتاب أقبل عليه عمال الحزب ذات يوم بحماس شديد — هناك فصل بعنوان "حقبة الأعمال العظمى".
تجري أحداث الرواية على المريخ؛ حيث سقط بلشفي روسي؛ واحد من أبناء الثورة الروسية.
في الرواية تحدث أزمة مروعة في قطاع الزراعة تستدعي الإقدام على عمل غير مسبوق يتمثل في حفر القنوات. هنا تبدأ "حقبة الأعمال العظمى"؛ حيث يُرسل مئات الآلاف من الرجال إلى موقع العمل، وعندما ينتهي المشروع، يصبح الأساس التقني للمجتمع الجديد.
تذكرتُ ذلك، وأنا أستمع إلى تقرير الرفيق كريجانوفسكي إلى مؤتمر السوفييتات في ديسمبر. كان المشهد المحيط غير مألوف؛ حيث اكتظت جنبات المسرح الكبير بالعمال والفلاحين... حشد هائل من الجموع الكادحة. وعلى المنصة وقف شخص ليس زعيمًا سياسيًّا، ولا مهندسًا، وعلى الرغم من أنه رفيق قديم عالي المكانة في الحزب، فلم يكن سياسيًّا.
وخلف المنصة كانت هناك خريطة لروسيا السوفييتية مرقطة بالعديد من المصابيح الصغيرة الملونة التي كانت تضيء الواحدة بعد الأخرى، وأحد المهندسين يعدِّد محطات الطاقة الكهربية الجديدة التي نأمل أن نبنيها.
كذلك كانت الكلمة التي يلقيها غير مألوفة لمؤتمرنا؛ فلم يكن فيها أية كلمة عن السياسة، ولكن بدلًا من ذلك تحدثت عن جاذبية العمال، وجاذبية "الأعمال العظمى". كانت روسيا الفقيرة الجائعة التي تلتحف صوف الماشية — روسيا ذات الإضاءة البداية وكسرات الخبز الأسود — سوف تُغطى بشبكة من محطات الكهرباء. سوف يبعث التيارُ الكهربي — بأعجوبة — الحياةَ في مصانعنا وطواحيننا. سوف تنقل تلك المحطات البضائعَ والركاب على قضبان السكك الحديدية وفي المجاري المائية، وسوف تقود الجرارات والمحاريث على طول أرضنا؛ تلك الأرض التي كانت حتى أمس فقط تحرثها المحاريث البدائية التي تجرها الأحصنة، وسوف تضيء مبانينا. سوف تحول تلك المحطات روسيا إلى كيان اقتصادي متكامل، وتلك الأمة الممزقة إلى قطاع ذكي منظم من البشرية. إن الأفق جميل بلا حدود.
ولكن كل هذا لا يحدث على المريخ، ولا في عالم رومانسي طوباوي، بل هو أمر جرى حسابه، والتأكد من صحته عشرات المرات. أمر بمقدورنا تحقيقه.
راح الآلاف يستمعون بانتباه بالغ لاستيعاب كامل التقرير؛ ذلك التقرير الذي استمر لساعتين. إن المرء ليشعر بالحركات الأولى لتلك الروح — روح "الأعمال العظمى — تخفق في القاعة بأجنحة خفية.
عندما أعلنت "جماعة من المغتصبين"، عبر لينين، في بداية الحرب أن الحرب الأهلية قادمة، اعتبروهم مخرفين غير مسئولين.
وعندما دفعت هذه "الجماعة" الموجةَ الثورية إلى الأمام، وأمسكت بزمام الحكومة بين يديها، كان التكهن بانهيارها حكاية كل يوم.
واليوم تؤكد تلك "الجماعة" — التي باتت قوة هائلة — أن هناك نظامًا قادمًا لم تره البشرية بعد. سوف نبني هذا النظام، وباسمه نبدأ حقبة "الأعمال العظمى".
أيتها الملايين من بناة مجتمع أخوة المستقبل، ألا تشعرون بالدماء الحارة لذلك المستقبل تتدفق بالفعل في عروقكم؟

#حسين_محمود_التلاوي (هاشتاغ)       Hussein_Mahmoud_Talawy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل