كلمات متجولة.. إدواردو غاليانو

وليد الأسطل

الحوار المتمدن-العدد: 7286 - 2022 / 6 / 21 - 10:34
المحور: الادب والفن
    

يجمع كتاب كلمات متجولة لإدواردو غاليانو الحكايات والأساطير التي سمعها غاليانو أثناء تجواله في أمريكا اللاتينية. تختلط في هذه القصص القصيرة الآلهة المحلية بالإله المسيحي. السحرة يخالطون الساتير. الحيوانات تتحدث وتتحول إلى رجال. الشيطان ورئيس الملائكة يمشيان على الأرض. ينحني القديس بطرس حول العالم للتجسس على الرجال. يوظف غاليانو شخصيات توراتية في قالب من روح الدعابة والسخرية.

نزل يسوع إلى الأرض مستخدماً مظلة وهبط في ينبوع. الناس يعتبرونه أحمق. كان “والده” قد منعه من العودة، لأن مقابلة تلاميذه كانت في غاية الخطورة. ويفكر يسوع: “سأكون قريبًا في عمر 33 عامًا. سيستمعون إلي عندما أموت. هذا هو الحال هنا على الأرض “. خلال هذا الوقت، يهزم القديس جورج الشيطان الذي يركب دراجته النارية القوية.والرجال ماذا يفعلون؟ يحلم دون سيرافيكو بإنجاب طفل. إنه لا يفهم لماذا يقتصر هذا على النساء. أما بالنسبة لفرناندو رودريغيز، فلم يعد بإمكانه أن يحلم. كان قد حبس أحلامه في حقيبة سوبر ماركت، لكن الحقيبة انكسرت وهربت الأحلام. من دون أحلام لم يعد بإمكانه العيش ومات. “لم يكن لديه الكثير غير ذلك. كان سيدا على العدم، رجلا عاريا. وكان عارياً، تائها في طريق الأولاد الحمقى والطيور. يتعقب دون بريميرو ابنته، التي هربت مع حبيبها، وهي تعدو على ظهر سمكة سلمون كبيرة. وهناك دونا بوكا، جالسة في مقهى، رأسها مقلوب نحو المحطة المهجورة، تنتظر. لكن ماذا تتوقع؟ لا أحد يعرف.

يعرض غاليانو بهذه الحكايات والأساطير خيال أمريكا اللاتينية. يظهر السحر الخيالي الرائع في الواقع بشكل طبيعي وبدقة. ننزلق إلى هذا العالم دون أن ندرك ذلك، محمولين على نغمة الكلمات. لذا لا تحاول فهم معنى من المعاني، أو شيئا له علاقة بالأخلاق، أو رسالة ما، عليك فقط أن تسلم نفسك لهذا العالم المربك والمسكر كي يهدهدك.

تظهر الشخصيات وتختفي فوق الصفحات. تظهر مرة أخرى عندما لا نتوقعها، في قصة أخرى، بطريقة تبدو وكأنها سحرية، ولكن دائمًا بدقة وبراعة. غالبًا ما يكون هؤلاء الرجال والنساء كبار السن، يمتلأون بالذكريات واليأس والحزن.

قصصهم ليست استثنائية، لكن أسلوب المؤلف يجعل شخصياته محببة، بل وحتى بطولية في بعض الأحيان. كل جملة هي قصيدة في حد ذاتها. يعرف غاليانو كيف يتعامل مع الفعل ويوضحه لنا مرة أخرى. بين كل حكاية، يقوم المؤلف بتمرير ما يسميه “النوافذ”. إنها فتحات على العالم. هنا لا يوجد سحر ولا شيء خيالي غير واقعي. تعيدنا هذه النصوص القصيرة إلى الواقع، إلى كل أنواع الحقائق. عندما نقرأ هذه الصفحات، يتكون لدينا انطباع بأننا مراقبون للعالم. يتكون لدينا انطباع أن غاليانو يفتح فتحات حتى ترى أعيننا ما تريد رؤيته.
نافذة على المحظورات تبين لنا أنه لحسن الحظ “لا يزال هناك أشخاص يغنون” و “لا يزال هناك أشخاص يلعبون”. لأنه يوجد في الوقت الحاضر مجموعة كاملة من المحظورات التي تقيد الأفراد على أساس يومي.

وهكذا، “على جدار نزل في مدريد”، يمكننا قراءة “لا تغني” و “على جدار مطار ريو دي جانيرو: لا تلعب بعربات الأمتعة”. من خلال هذه النوافذ، يمنحنا غاليانو أيضًا الفرصة لاكتشاف الكلمات المنسية المحفورة على جدران عواصم أمريكا اللاتينية. فعلى سبيل المثال، مكتوب في ليما: “لا نريد أن نكون على قيد الحياة فقط، نريد أن نعيش”. وفي المكسيك: “ينبغي منح أدنى راتب للرئيس، حتى يعرف أثر ذلك “.

تستمر السياسة في التسلل إلى كتابات المؤلف، بلمسة من السخرية. قررت بعض النوافذ أن تظهر لنا حقيقة قاسية، لكنها حقيقة اختارها الكاتب، والتي تبدو وكأنها دعوة للمقاومة. وهكذا تكشف النافذة الديكتاتوريات غير المرئية، إنها رؤية مختلفة وفريدة لأفكار الحرية أو الحق:”السوق الحر يسمح لك بقبول الأسعار المفروضة عليك.تسمح لك حرية الرأي بالاستماع إلى من يعبر عن آرائه نيابة عنك.يسمح لك حق التصويت باختيار الصلصة التي ستأكل بها “.

لكن الأمر لا يتعلق فقط بالسياسة والحظر والسخرية. يمنحنا غاليانو أيضًا الفرصة للتعرف على العالم من خلال تقاليد الأجداد التي يقدرها. نتعلم منه أنه عند الهنود في أمريكا الشمالية الغربية، “يقدم الخزاف القديم أفضل قطعه للخزاف الشاب” ليس للإعجاب بها، ولكن لتدميرها وخلط شظاياها بطين الخزاف الجديد.

على الرغم من أن العالم الحديث يتغير باستمرار، إلا أن غاليانو يوضح لنا أن التقاليد القديمة لا تزال قائمة. يكشف لنا كل جمال وبساطة هؤلاء. النغمة الشعرية التي يستخدمها تجعلنا نرغب في اكتشاف هذه العادات وقبل كل شيء الحفاظ عليها. أجد “كلمات متجولة” عنوانا جديرا بهذا الكتاب.

يجعل غاليانو كلماته تتجول كما أنه يجعل القارئ يسافر، إما في الخيال والسحر، أو في واقع قاسٍ وساخر. إن قراءة هذا العمل لا تجعلنا نسافر فحسب، بل تجعلنا أيضًا نشعر ونتقلب بين مشاعر مختلفة. نضحك ونبكي على طول الحكايات والنوافذ، نمتلىء بالفرح أو باليأس. نحلم، ونترك أفكارنا تتجول عبر المحيط الأطلسي، لكننا سرعان ما نعود إلى الواقع الجليدي والمدمّر. نافذة المخاوف تقول لنا: “إذا كنت تحب، فستصاب بالإيدز.

إذا كنت تدخن، فسوف تصاب بالسرطان. إذا كنت تتنفس، ستكون ملوثًا. إذا أكلت، ستصاب بالكوليسترول. إذا تحدثت، ستكون عاطلاً عن العمل. إذا فكرت ستصاب بالقلق “.
يثير غاليانو مخاوف هذا القرن (الإيدز، والسرطان، والتلوث، وما إلى ذلك) ويسلط الضوء على استخدامها في المجتمعات التي تفضل الأمن على العدالة. يخاف الناس أكثر مما هو طبيعي: الكلام، التفكير، الأكل، التنفس.. إلخ.يشير غاليانو، تحت غطاء الشعر، إلى سياسة الإرهاب. يستخدم السياسيون في السلطة طريقة التفكير هذه للسيطرة على السكان وتوجيههم.

في جميع أنحاء كتابه، يريد المؤلف منا أن نفكر في الحالة الراهنة للعالم. على عكس أعماله السابقة، لا يستنكر غاليانو ولا ينتقد، بل يطرح الحقائق والبيانات فقط حتى نتعلم نحن القراء التفكير، والتفكير بشكل مختلف.

#وليد_الأسطل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل