نوفمبر للشاعر توماس ترانسترومر

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 7252 - 2022 / 5 / 18 - 01:26
المحور: الادب والفن
    

نوفمبر في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة
( NOVEMBER I FORNA DDR )
للشاعر توماس ترانسترومر
ترجمة: عبد الستار نورعلي

عينُ السلطة المطلقة تلاشتْ بين الغيوم
والعشبُ اهتزَّ منْ غبار الفحم.

وسط مسامير أحلام الليل اللولبية الطريّة
نعتلي متنَ القطار
الذي يقفُ عند كل محطة
ويبيض.

إلى حدٍّ ما يخيّمُ الصمت،
نسمع دقاتِ دِلاء خَدَمِ الكنيسة
الذين جلبوا الماء،
وسعالَ أحدهم القاسي
الذي يتذمرُ من كلّ شيء ومن الجميع.

تمثالٌ حجريّ يحرّك شفتيه:
إنها المدينة.
هناك يسود سوءُ فهمٍ حديديّ
بين جزّاري الدكاكين الصغيرة،
السمكريين، ضباطِ البحرية،
سوءُ فهمٍ حديديّ، أكاديميين.

نوفمبر يدعو الى حلوى من الغرانيت.
لا يمكن التكهّن!
مثلَ تاريخ العالم
الذي يضحك على المكان الخطأ.

لكنّنا نسمعُ الدقات
منْ دِلاء خدمِ الكنيسةِ حين يجلبونَ الماء
كلَّ يوم أربعاء
ـ هل اليوم هو الأربعاء؟ ـ
هناك لدينا في أيام الأحد!

* القصيدة ( NOVEMBER I FORNA DDR ) من مجموعة الشاعر "الجندول الحزين SORGEGONDOLEN " الصادرة عام 1996

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل