لغتنا العربية... و الأمانة الصحفية

عمرو الخيّر

الحوار المتمدن-العدد: 1646 - 2006 / 8 / 18 - 04:07
المحور: الصحافة والاعلام
    

دعنا نتأمل في الجملتين التاليتين:

1) "قرر وزير الداخلية والبلديات احمد فتفت استدعاء قائد المجموعة الأمنية المشتركة في الجنوب العميد في قوى الأمن الداخلي عدنان داوود وتوقيفه فوراً"

2) "استدعى وزير الداخلية اللبناني احمد فتفت قائد المجموعة الأمنية المشتركة في قوى الأمن الداخلي في الجنوب عدنان داوود وتوقيفه فوراً"

ثم دعنا نتأمل في كلمة "توقيفه"...

في الجملة الأولى هي و لا شك معطوفة على كلمة "استدعاء"، و بالتالي فهي معطوفة على المفعول به للفعل "قرر"، و الكلام سليم من منطلق اللغة العربية و من منطلق الفهم و من منطلق المنطق...

أما في الجملة الثانية... فهذه فضيحة حقيقية و استهتار بأبسط قواعد النحو! ما معنى جملة: "استدعى عمرو زيدا وتوقيفه فوراً"؟ إن كان هناك من يقدر أن يشرح لي هذه الجملة فأنا له من الشاكرين!

يعني أن عمرا استدعى زيدا و استدعى في نفس الوقت الشخص المدعو "توقيفه فورا"؟

*** و هذا يقودنا لقصة حقيقية ممتعة و ذات مغزى (قحمذم)...

أيام كنت أدرس في المعهد العالي بتاع العلوم و التكنولوجيا -أيام تنذكر و لا تنعاد- و حين كنت، و بشكل شبه دائم، الوحيد الذي يقدر على "حل الوظائف"، كان زملائي ممن لا يقدرون على حلها يأتون إلي مرتعبين خائفين يقولون لي أن يا عمرو هات أعطنا نسخة حلك كي ننقلها فنحصل على بضعة علامات تكفينا للنجاح...

و طبعا كان احتقاري للنظام التدريسي التافه للمعهد إياه يسمح لي بالقبول بذلك: يعني لم تكن لدي مشكلة أخلاقية في ذلك. كنت أطالب الزملاء فقط أن يأخذوا الفكرة، لا أن ينقلوا حرفيا. يعني مثلا كنت أطالبهم أن يستبدلوا عبارة "و بما أنه" بعبارة "و بالنظر لكون"... فقط كي لا يلاحظ المدرس التطابق الحرفي بين الورقتين...

و طبعا كان زملائي يفشلون حتى في ذلك...

يعني ليس أنهم فقط كانوا يفشلون في حل الوظائف... لكنهم كانوا يفشلون حتى في فهم حل الوظائف...

كانوا يفشلون في "النقل"... كما تفشل سيريا نيوز، و إليكم تفصيل الكلام...

*** فنصل لحالة سيريا نيوز...

جريدة السفير (راجع الرابط في الملحق رقم 1) نشرت مقالا يبدأ بالجملة رقم 1 المذكورة أعلاه...
فقامت سيريا نيوز (راجع الرابط في الملحق رقم 2) بنسخ هذا المقال و بتغيير بعض الكلمات من نوع استبدال عبارة "و بما أنه" بعبارة "و بالنظر لكون"... لكن للأسف هذا "التمويه" كانت نتيجته فضيحة في النحو تكشف النسخ و النقل بأكثر مما لو كان نقلا حرفيا... فواسخرية عمرو و واسخرية الساخرين!

أدهى من ذلك و أمر: أنه و قد اتضح لكل ذي عينين أن سيريا نيوز تنسخ عن السفير فإننا، حين نراجع المقال إياه على سيريا نيوز نجدها تنسب المقال لنفسها: لا نجد أي ذكر لجريدة السفير!

ليس فقط جريمة بحق اللغة العربية، لكنه خيانة -لا مبالغة في الكلمة- للأمانة الصحفية.

*** السادة في سيريا نيوز:
أعتقد أن أبسط واجباتكم هو نشر هذا المقال، و من ثم الإعتذار لقرائكم عن ضعف لغتكم العربية و عن إخفائكم لمصادركم، و من ثم الإعتذار لجريدة السفير عما فعلتموه، و أخيرا إعادة النظر في سياسة نشركم لما تنشرون.

---------------------
الملحق رقم واحد: الرابط في السفير هو:
http://www.assafir.com/iso/today/local/1945.html
و المقال هو:

في ضوء ما عرضه التلفزيون الإسرائيلي
فتفت يطلب توقيف داوود والتحقيق معه

قرر وزير الداخلية والبلديات احمد فتفت استدعاء قائد المجموعة الأمنية المشتركة في الجنوب العميد في قوى الأمن الداخلي عدنان داوود وتوقيفه فوراً، وتكليف المفتشية العامة لقوى الأمن الداخلي التحقيق معه، بعدما بثت محطتا و، مساء، تحقيقاً تظهران فيه مشاهد عن دخول عناصر من جيش العدو الاسرائيلي إلى ثكنة مرجعيون، وذلك نقلاً عن تلفزيون العدو الاسرائيلي، وفيه العميد داوود يحتسي الشاي مع قائد القوة الاسرائيلية ويتسامر معه.
وجاء في بيان للمكتب الاعلامي لفتفت: <بعد الاطلاع على ما تضمنه الشريط، قرر وزير الداخلية والبلديات بالوكالة الدكتور أحمد فتفت استدعاء قائد المجموعة الأمنية المشتركة في الجنوب العميد عدنان داوود وتوقيفه فوراً، وتكليف المفتشية العامة لقوى الامن الداخلي التحقيق معه حول القضية المعروضة. كما طلب نسختين عن الشريط المعروض في المحطتين المذكورتين على أن تضع المفتشية العامة تقريراً بنتيجة التحقيق لدى وزير الداخلية والبلديات في أسرع ما يمكن ليصار إلى اتخاذ الإجراءات المناسبة بحق العميد المذكور وكل من يظهره التحقيق>.
وكان التلفزيون الاسرائيلي قد عرض مساء امس مشاهد للعميد داوود وهو جالس مع قائد القوة الاسرائيلية المقدم هوني التي دخلت ثكنة القوة الامنية في مرجعيون في مكتبه فيما كان احد عناصر الامن الداخلي يضيّف الشاي،كما عرض مشاهد خارج الثكنة لهما وهما يتحدثان ويضحكان، وقد فوجئ العميد داوود بمصور التلفزيون يلتقط له الصور فخرج من الاطار، كما عرضت وسائل اعلام العدو الاخرى ومنها بعض الصحف معلومات عما جرى خلال دخول الثكنة، وقالت: ان وحدة من المدرعات الاسرائيلية كانت تتقدم من سهل مرجعيون فتعرضت لوابل من صواريخ المقاومة ادت الى تدمير عدد من الدبابات، وأصيب قائد لواء المدرعات الاسرائيلي، فهرب عدد من عناصره الى داخل فلسطين المحتلة فيما لجأ الآخرون الى مرحعيون وتوجهوا الى ثكنة القوى الامنية طلباً للحماية من نار المقاومة.
وحسب الرواية الاسرائيلية، فوجئ قائد القوة الاسرائيلية بالعميد داوو يطلب منه عدم التعرض لعناصر القوة، وهو ما اعاد الى الوحدة الاسرائيلية روعها وتماسكها، فتمالكت نفسها، وبدل ان تطلب اللجوء الى الثكنة والاحتماء تحولت الى قوة مسيطرة في الثكنة، وحصرت ضباط وعناصر القوة الامنية في جانب من الثكنة، فيما حضر لاحقاً ضابط من القوات الدولية للتفاوض مع الضابط الاسرائيلي على اخراج عناصر القوة اللبنانية من الثكنة، وهي التي تعرض موكبها بعد الوصول الى البقاع الغربي مع مجموعة كبيرة من المدنيين لغارة اسرائيلية اسفرت عن عدد من الشهداء والجرحى العسكريين والمدنيين.

-------------------------
الملحق رقم إثنين: الرابط في سيريا نيوز هو:
http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=36901

في ثكنة مرجعيون : جلسة الشاي جمعت قيادي الجيش اللبناني و الإسرائيلي

استدعى وزير الداخلية اللبناني احمد فتفت قائد المجموعة الأمنية المشتركة في قوى الأمن الداخلي في الجنوب عدنان داوود وتوقيفه فوراً لتحقيق معه، بعدما بثت محطتا المنار والتلفزيون الجديد ،



مساء أمس ، تحقيقاً تظهران فيه مشاهد عن دخول عناصر من جيش العدو الإسرائيلي إلى ثكنة مرجعيون، وذلك نقلاً عن تلفزيون العدو الإسرائيلي، وفيه العميد داوود يحتسي الشاي مع قائد القوة الإسرائيلية ويتسامر معه
وقال بيان من المكتب الإعلامي لوزير الداخلية اللبناني ان وسائل الإعلام الإسرائيلية عرضت معلومات عما جرى خلال دخول الثكنة، وقال: أن وحدة من المدرعات الإسرائيلية كانت تتقدم من سهل مرجعيون فتعرضت لوابل من صواريخ المقاومة أدت إلى تدمير عدد من الدبابات، وأصيب قائد لواء المدرعات الاسرائيلي.
وأضاف البيان أن عدد من عناصره هربوا الى داخل فلسطين المحتلة فيما لجأ الآخرون إلى مرحعيون وتوجهوا إلى ثكنة القوى الأمنية طلباً للحماية من نار المقاومة.
وحسب الرواية الإسرائيلية، فوجئ قائد القوة الإسرائيلية بالعميد داوو يطلب منه عدم التعرض لعناصر القوة، وهو ما أعاد إلى الوحدة الإسرائيلية تماسكها، فتمالكت نفسها، وبدل أن تطلب اللجوء والاحتماء تحولت إلى قوة مسيطرة في الثكنة.
ويذكر أن ضابط من القوات الدولية قامت بالتفاوض مع الضابط الإسرائيلي لإخراج عناصر القوة اللبنانية من ثكنة مرجعيون ، حيث تعرضوا لغارة إسرائيلية مع مجموعة كبيرة من المدنيين أثناء خروجهم أسفرت عن عدد من الشهداء والجرحى العسكريين والمدنيين.

#عمرو_الخيّر (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات