روبرت فسك: أي قوات بقيادة الناتو ستكون في مصلحة إسرائيل، وليس في مصلحة لبنان!!!

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1631 - 2006 / 8 / 3 - 10:55
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

روبرت فسك: أي قوات بقيادة الناتو ستكون في مصلحة إسرائيل، وليس في مصلحة لبنان!!!

ترجمة:كهلان القيسي

كلّ جيش أجنبي - بضمن ذلك الإسرائيليين - سيأتي إلى لبنان ليقبر.

كيف توصل جورج بوش واللورد بلير لورد كوت العمارة - بعد كوارثهم الحتمية في أفغانستان والعراق - إلى الاعتقاد بان قوة يقودها حلف شمال الأطلسي يمكن أن تبقى على قيد الحياة على الحدود اللبنانية الجنوبية .
من الواضح إن الإسرائيليون سيتمتعون بمراقبة انتشارها – وهي فرصة للغرب لتكبّد الإصابات - لكن حزب الله من المحتمل أن يعد وصولها كجيش إسرائيلي بالوكالة . وهي في النهاية، أفترض بأن تكون قوة "مصد" لحماية إسرائيل - وليس، كما لاحظ بعض اللبنانيين على عجل من اجل حماية لبنان – وأخر مرة تواجد جيش منظمة حلف شمال الأطلسي في هذه البلاد فجّر حرفيا و اخرج من مهمته من قبل القائمون بالعمليات الانتحارية.
كيف تناست بلا مبالاة الحكومات الأمريكية والبريطانية قصة القوّة متعدّدة الجنسيات القديمة - MNF - التي وصلت إلى بيروت لمرافقة الفدائيين الفلسطينيّين خارج لبنان في أغسطس/آب من 1982 وبعد ذلك، بعد مذبحة 1,700 فدائي فلسطينيّي في معسكرات صبرا وشاتيلا على يد الميليشيا اللبنانية الإسرائيلية بالوكالة ، عادت لحماية الباقون على قيد الحياة وتمدّد سيادة الحكومة اللبنانية.
هل ذلك يبدو مألوفا؟ و جاؤوا أيضا لتدريب الجيش اللبناني - أحد المهمات الخداعة لإنشاء جيش بوش وبلير الجديد - وقد فشلوا. وتفجروا من قبل القائمون بالعمليات الانتحارية في مقرهم في بيروت وخسروا 241 روح أمريكية، ثم تراجع جنود البحرية الأمريكيين وحفروا ملاجئ أرضية تحت مطار بيروت.
وهناك عاشوا إلى أن فككوا الجيش اللبناني المدرب حديثا في فبراير/شباط 1984 – ثم حينها قرّر الرّئيس رونالد ريغان "إعادة ترتيب" قوّاته خارج البلاد. مثل إعادة الانتشار التاريخي المشهور الآخر - إعادة انتشار نابليون من موسكو-، إنها تمثل كارثة وطنية، وضربة هائلة إلى السمعة الأمريكية في المنطقة وتحذير بأنّ مثل هذه المغامرات اللبنانية ستنتهي بالبكاء دائما. خرج الفرنسيون بعد ذلك بقليل. كذلك الإيطاليون. والقوّات البريطانية كانت الأولى في الهرولة.
لذا، كيف لشخص إن يعتقد بان ذلك الجيش الأجنبي القادم إلى مطحنة اللحم اللبنانية سينجح بعد الآن . وفي الحقيقية إن جيش ،MNF لم يكن مدعوما بقرار من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. لكن منذ متى يأبه حزب الله بالأمم المتّحدة؟ لقد أخفقوا في نزع سلاحه - كما هم اقروه في قرار الأمم المتحدة 1559 – كما ان أحد الجيوش الفدائية الأقوى في العالم سوف لن يسلّم أسلحته إلى جنرالات منظمة حلف شمال الأطلسي. لكن قيل لنا إن أغلب القوة ستكون إسلامية، قد يكون هذا حقيقي، ويوافق الأتراك على المشاركة برعونة. لكن هل سيتقبل اللبنانيون أحفاد الإمبراطورية العثمانية المكروهة؟ هل سيتقبل الشيعة في جنوب لبنان جنود مسلمون سنّة؟

عجبا ، كيف لم يستشر مواطني جنوب لبنان حول الجيش الذي يفترض بأنّه سيعيش في أراضيهم الآن، بالطبع، لن يأت لهم. فهو سيجيء لأن الإسرائيليين والأمريكان يريدونه هناك للمساعدة على إعادة تشكيل الشرق الأوسط. هذا لا شكّ يبدو معقولا في واشنطن - حيث يحكم خداع، ذو دبلوماسية تعمل بقدر ما تريد إسرائيل - لكن أحلام أمريكا ستصبح عادة كوابيس في الشرق الأوسط .
وفي هذا الوقت، سنراقب تفكك الجيش الذي ستقوده منظمة حلف شمال الأطلسي وجها لوجه. فجنوب غرب أفغانستان والعراق هما الآن الأخطر ، بحيث لا يوجد مراسلين يستطيعون مشاهدة المجزرة التي تمارس كنتيجة لمشاريعنا اليائسة. لكن، في لبنان، ستكون هناك تغطية حيّة متكررة للكارثة التي يمكن أن تتجنّب بخطوة دبلوماسية واحدة فقط، التي يرفضها السادة بوش وبلير وهي التباحث مع دمشق.
لذا عندما سيصل هذا الجيش الأجنبي، سنحسب أيام - أو ساعات – لنشهد الهجوم الأول عليه. ثمّ سنسمع ثانية ومن البداية بأنّنا نحارب الشرّ، وبأنّ "هم" - حزب الله أو الفدائيين الفلسطينيّين-، أو أي شخص آخر يخطّط لتدمير "جيشنا - يكرهون قيمنا؛ وبعد ذلك، بالطبع، سنخبر بأنّ كلّ هذا هو جزء من "الحرب على الإرهاب" - الهراء الذي تسفسط به إسرائيل . وبعد ذلك ربّما سنتذكّر ما قاله جورج بوش الأب بعد مقتل جنود بحريته من قبل حلفاء حزب الله في التفجير الانتحاري في عام 1982، بان السياسة الأمريكية لن تترنح جراء حفنة من "جبناء إرهابيين ماكرين".
وكلنا نعرف ما حدث . أو هل نسينا؟
http://news.independent.co.uk/world/fisk/article1207612.ece

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل