ما معنى مليشيا (militia)، ولماذا تستفز هذه الكلمة المليشيات في العراق؟

علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 6883 - 2021 / 4 / 29 - 13:36
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ما معنى مليشيا (militia)، وهل لها مرادف في اللغة العربية، ولماذا تستفز هذه الكلمة المليشيات في العراق؟ ذكرت قبل أيام قليلة خلال تعليقي على أحد أصدقاء الصفحة فقرة من مقالة قديمة نسبيا لي نشرتها قبل عشر سنوات تقريبا حول موضوع "المليشيات"، وللتذكير بهذه المقالة أعيد هنا نشر فقرة منها تتعلق الأولى بالجيش السويسري القائم على أسس التنظيم المليشياوي كما يقول دستورهم، مع بعض الإضافات الجديدة: تقول المادة 58 من الدستور السويسري النافذ: "الجيـــش 1- لسويسرا جيش، وهذا الجيش منظم طبقا لنظام الميليشيا".* يمكن التذكير هنا بما يتفوه به بعض السياسيين العراقيين الجهلة والذين يعتبرون كلمة "ميليشيا" سُبة وشتيمة مقذعة بحقهم وبحق مليشياتهم، وها هو الدستور السويسري يعلن دون وجل، وبما يقرب من الفخر، أن جيش دولته الاتحادية التي عمرها سبعة قرون والتي يعتبر دخل الفرد فيها من الأوائل عالميا هو جيش قائم على أساس نظام الميليشيا أي إنه من حيث الجوهر ميليشيا .وبموجب هذا النظام يتدرب المواطن السويسري متى بلغ الثامنة عشرة من العمر لبضعة أشهر ويختار نوع السلاح الذي يفضله ثم يستلم بندقيته الشخصية وعتاده وملابسة العسكرية ليحتفظ بها في بيته، ويُستدعى مرة في كل سنة لأداء الخدمة العسكرية لثلاثة أسابيع وحين يبلغ الخمسين من العمر يعتبر قد انتهى من أداء خدمة العلم .
*كما نفهم من مادة أخرى هي "60"، أن هناك جيشا وطنيا رسميا اتحاديا قائما على أساس التنظيم المليشياوي، ويكون تنظيمه وتدريبه وتسليحه أمر خاص بيد السلطات الاتحادية، هذا ما تؤكده الفقرة الأولى من المادة، ولكن الفقرة الثانية تسمح للمقاطعات أو المحافظات بتشكيل وحدات عسكرية قائمة على أساس الجيش المليشياوي أيضا، ولها الحق في تعيين وترقية الضباط وهكذا يكون لدينا الجيش الاتحادي من جهة والوحدات المحلية إلى جانبه من جهة أخرى. ويبلغ عدد أفراد الجيش السويسري 147,075 جندياً حسب إحصائيات عام 2013م، ويبلغ عدد جنود الاحتياط 31,169 جندياً، أما عدد سكان سويسرا فيزيد قليلا على ثمانية ملايين نسمة فقط.* كلمة "مليشيا" إذن ليست شتيمة ولا هي سُبة إلا عند من يجهل معناها، بل هي مصطلح سياسي عسكري ليس له مقابل في اللغة العربية ويعني كما تقول الموسوعة الحرة باللغة الفرنسية/ ترجمة شخصية: 1-"قوة عسكرية يتم تشكيلها من السكان المدنيين في حالات الطوارئ"، أو هي "جماعة مدنية مسلحة منظمة". وتترجم كلمة (militia) بلفظها الأجنبي إلى (الميليشيا، أو التنظيم المسلح، أو الجماعة المسلحة، وتعني قوة عسكرية تشكلها عادة قوات غير نظامية من مواطنين، يعملون عادة بأسلوب حرب العصابات، بعكس مقاتلي الجيوش النظامية والجنود المحترفين).2-"في الولايات المتحدة، تعني كلمة مليشيا جميع المدنيين الأصحاء المؤهلين بموجب القانون لأداء الخدمة العسكرية". 3-وكانت كلمة مليشيا في الاتحاد السوفيتي والصين والدول الاشتراكية الأخرى تعني: "المنظمة المسؤولة عن الحفاظ على النظام العام، أي ما يعادل الشرطة". وأطلقت على قوات الأنصار السوفيتية التي قاتلت خلف خطوط العدو النازي خلال الحرب العالمية الثانية.
*في العراق هناك حساسية خاصة ذات محتوى عاطفي وأيديولوجي وحتى طائفي من هذه الكلمة، وخصوصا لدى الساسة الكرد الذين يرفضون تسمية البيشمركة التابعة لهم بالمليشيا، وأيضا لدى الحزبيين في الأحزاب والمليشيات الشيعية، لسبب سنذكره بعد قليل، ولكن المصطلحات السياسية لا تغير أو تستبدل لأن البعض لديه حساسية عاطفية منها ويجهل معناها. وحين يقفز البعض على كلمة مليشيا ويستبدلها باسم فصائل أو بيشمركة فهذا مجرد التفاف اصطلاحي خاطئ؛ فالفصائل جمع فصيل، وهو مكون عسكري في الجيوش النظامية شأنه شأن الكتيبة والسرية...إلخ، أما البيشمركة فهو اسم محلي باللغة الكردية والفارسية يعني تقريبا في اللغة العربية "الفدائيين"، وتعنی حرفيا: المُقْدِم على الموت أو أمام الموت، وعليه، يمكن أن نقول مليشيا البيشمركة أو مليشيا بدر أو مليشيا العصائب أو مليشيا سرايا السلام...إلخ، دون أن يقلل ذلك من قيمتها أو يعتبر هجاء لها أو انتقاصا منها. أعتقد أن الحساسية العاطفية، وهي بالتالي ذات جذور وبواعث طائفية او عرقية، من هذه الكلمة ولدت خلال سنوات الاقتتال الطائفي في العراق بعد سنة 2006، وتركت أثارها على الوضع وحتى على اللغة السياسية في العراق؛ فأنصار الأحزاب والمليشيات الشيعية دأبوا على أن يسموا خصومهم في المليشيات السُّنية "الجماعات المسلحة"، واعتاد أنصار الأحزاب والمليشيات السُّنية على أن أطلقوا على المليشيات الشيعية "المليشيات"!
أما مليشيات البيشمركة فلا يريد أصحابها أن يقال عنها مليشيات لأنهم يعتقدون أن المليشيات أقل رسمية وربما غير رسمية أو تنتقص من طابعها "القومي"، وهذه كلها أوهام وحساسيات محلية لا تغير شيئا من اللغة والمصطلحات السياسية ولا يصح الخضوع لهذا الابتزاز المليشياوي بفرض أو رفض اصطلاحات سياسية وعسكرية على الناس وخاصة الكتاب والباحثين منهم.*الصورة للجيش السويسري المليشياوي.
*رابط يحيل إلى النص الكامل للمقالة التي تطرقت فيها الى الدستور السويسري الذي يسجل أن جيش هذه الدولة يقوم على أساس وقواعد المليشيا:
https://www.almothaqaf.com/qadayaama/qadayama-09/48411-2011-05-10-13-18-33?fbclid=IwAR2LpZKYXP84zNlb3uo-Z7wxC5ISd9C6PEGdxNnpW8g3_smyxhT1AOLTmsQ  

#علاء_اللامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل