سميت نفسينا الحزن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6860 - 2021 / 4 / 5 - 11:09
المحور: الادب والفن
    

للشاعرة ناكيتا جل
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
سميت نفسينا الخوف والأغنية
والحكاية والخطيئة .
بنينا قلاعا داخل نفسينا
مجبولة بالعرق والدم.
تقابلنا بحزن،
وعلقنا في طينه.
ووضعنا فوق رأسينا
تيجانا من العظام .
أحببنا في بعضنا
الأجزاء الميتة.
لم نعتمد كثيرا
على الوعود التي قطعناها
ربما في زمن آخر،
سأسمي حياتنا أملاً،
ربما في عالم مختلف
لن نلتقي في معركة خاسرة .
وسأسمي نفسينا الغفران
وسأنسى أننا كنا
حربا غير متكافئة .

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل