حررونا من هذه الدورة غير المجدية للسيطرة على كورونا

علي طه النوباني

الحوار المتمدن-العدد: 6781 - 2021 / 1 / 7 - 02:12
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بقلم الدكتور جون لي لصحيفة ديلي ميل، 26 ديسمبر 2020
الدكتور جون لي هو أستاذ سابق في علم الأمراض ومستشار في علم الأمراض في NHS( هيئة الرعاية الصحية في بريطانيا)
نقلها عن الإنجليزية: علي طه النوباني
نحن نعيد الكَـرَّة مرة أخرى مع وجود قيود أكثر صرامة من المحتمل أن يتم فرضها في العام الجديد، فبريطانيا عالقة في حلقة غير مجدية من الحديث عن عدوى Covid والسيطرة عليها.
منذ أن بدأت ما يسمى بـ "الموجة الثانية" في الخريف، اضطر الجمهور لتحمل الإغلاق الإقليمي، وإغلاق وطني آخر ومستويات أكثر تعقيدًا من القيود..
ومع ذلك، لم تثبت أي من هذه الفرضيات البيروقراطية الاستبدادية فعاليتها.
إن النشرات الحكومية المليئة بالموت - التي تسلط الضوء على زيادة حالات العدوى، وزيادة دخول المستشفيات وأعداد الوفيات المتزايدة - هي في حد ذاتها لائحة اتهام لفشل سياساتها.
لا يمكن لعمليات الإغلاق القضاء على المرض أو حماية الجمهور. في الواقع، كاد "مات هانكوك" أن يقول الشيء نفسه هذا الأسبوع. إنها تؤدي فقط إلى الانهيار الاقتصادي واليأس الاجتماعي والأضرار المباشرة للصحة من أسباب أخرى.
في الواقع، هذا هو بالضبط ما كنت أجادل حوله في هذه الصفحات منذ أول إغلاق. فليس هنالك أي مبرر علمي أو طبي أو أخلاقي للإغلاق كطريقة لمواجهة كوفيد.
ربما تكون عمليات الإغلاق فعالة إذا كنا نعيش في ظل نظام شمولي لا يرحم كما هو الحال في الصين - حيث يتم إغلاق منازلنا مع حظر أي شكل من أشكال الاتصال الاجتماعي. لكن في مثل هذه الظروف سيتوقف المجتمع عن العمل على الإطلاق.
في العالم الحقيقي يجب أن تبقى البنى التحتية الحديثة المعقدة عاملة بما في ذلك المرافق والخدمات الأساسية، وتوصيل الطعام، والمدارس، ودور الرعاية، والنقل، ومؤسسة الرعاية الصحية NHS.
وهكذا انتهى بنا المطاف في هذه الحلقة المحبطة من الإجراءات الصارمة التي يتم فرضها من خلال قواعد تعسفية أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى؛ والتي لا يبدو أن السلطات نفسها تفهمها أو تلتزم بها تمامًا. في الأسبوع الماضي رأى الجميع عرّابة الإغلاق الزعيمة القومية الأسكتلندية نيكولا ستورجيون وهي تخرق مراسيمها الخاصة عن طريق إزالة قناعها بين حشد من الناس.
أنا لست صوتًا وحيدًا في هذا. لقد سلَّطت مجلة لانسيت الطبية الضوء مؤخرًا على عدم فعالية عمليات الإغلاق التي دَرست فيها تأثيرها في جميع أنحاء العالم، وخلصت إلى أن القيود - بغض النظر عن كونها صارمة أو فضفاضة - لم تُظهر أي علاقة بمعدلات الإصابة المقيسة.
في الواقع، قد تكون عمليات الإغلاق أسوأ من كونها غير مجدية. هناك بعض الدراسات العلمية التي تشير – وهي ربما مفارقة - أنها تدفع بالمرض إلى الانتشار بسهولة أكبر.
يكمن هذا الخطر في الطبيعة التطورية لفيروس كورونا. مثل كل الفيروسات، فإنه يتطور في كل وقت. وقد تم بالفعل تحديد أكثر من 20000 نوع مختلف من فيروس Covid-19، وهذا هو السبب في أنه من الخطأ للغاية قيام الحكومة بإثارة الهستيريا على سلالتين جديدتين قيل إنهما أكثر عدوى هما سلالة جنوب شرق المملكة المتحدة، وسلالة جنوب إفريقيا.
نسمع عويل وزير الصحة مات هانكوك معلنا أنَّ هذا الفيروس المتحول الجديد في جنوب إنجلترا `` خارج عن السيطرة ، ومن هنا جاء إدخال قيود المستوى الرابع.
لكن هذه القيود قد تكون في الواقع تُغذي الضرورة التطورية. فإذا قمت بتغيير البيئة، فإنك تُغير الوحش. فالفيروس الناجح هو الذي لا يقتل مضيفه ويصبح أكثر عدوى بمرور الوقت - يتكاثر وتنتقل العدوى إلى المزيد والمزيد من الأفراد.

أشكال الفيروس التي تعيش فترة أطول في الهواء أو تنقل العدوى بجرعات أقل من الفيروسات ستصبح أكثر شيوعا.
تحول الفيروس هو أيضًا السبب الذي يجعل بعض الآمال الكبيرة للقاحات سابقة لأوانها. يقول رئيس الوزراء: "إن اللقاحات تمثل "سلاح الفرسان الذين يأتون لإنقاذنا من كابوس كوفيد".
لكن الفيروس لن ينتظر الهزيمة ببساطة. مثل فيروس الأنفلونزا، لأنه سوف يتطور دفاعًا عن نفسه، مما يجعل اللقاحات أقل فعالية على مدار شهور وسنوات.
عمليات الإغلاق هي انتصار للأولويات غير الحكيمة والفهم السيئ للفيروس. الشيء الوحيد الذي يمكننا التأكد منه هو الأضرار الجانبية الهائلة التي أحدثتها عمليات الإغلاق في الأشهر التسعة الماضية، تمزقت العائلات، ودُمِّرت الشركات، وفُقدت الوظائف، ودُمِّرت الفُرص للملايين من البشر.
ازدادت حدة الشعور بالوحدة والعزلة وسوء الصحة العقلية، وهو ما ينعكس بشكل فظيع من خلال زيادة حالات الانتحار بين الشباب. وقد عانى كبار السن والضعفاء من مشاكل كثيرة في الأشهر الأخيرة.
وعلى الرغم من أنني لا أتجاهل الضغوط التي قد تواجهها هيئة الخدمات الصحية الوطنية، ولا أسعى لتقليل المآسي الشخصية وراء كل حالة وفاة، فإن علاج الإغلاق هو حقًا أسوأ بكثير من المرض. لذا من أجل رفاهية الجميع في المستقبل، أقول: لقد طال انتظار الوزراء لتغيير هذا المسار.
ساعدوا أولئك الذين يحتاجون المساعدة وتحصين أنفسهم ضد المرض، لا تُكرهوا أحدا، واسمحوا لمعظم الناس بالعودة إلى طبيعتهم. هذا هو النهج الوحيد الذي سينجح، والذي ينبغي أن يكون رسالة الأمل الوحيدة من الحكومة في عيد الميلاد هذا العام.
---
اقرأ المقالة بلغتها الأصلية على الرابط التالي:
https://www.dailymail.co.uk/news/article-9088271/DR-JOHN-LEE-Free-futile-cycle-Covid-contagion-control.html

#علي_طه_النوباني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل