ترانيم لشاعر الحكمة بيبهار

آزاد برازي

الحوار المتمدن-العدد: 1586 - 2006 / 6 / 19 - 07:08
المحور: مقابلات و حوارات
    

ترانيم لشاعر الحكمة (( بيبهار))
بمناسبة صدور ديوان
serxebûn
آزاد برازي
من الجميل أن يأذن لك أحد الشعراء بالدخول الى عالمه الشعري لتكتشف لغة الذات بمفاهيمها المعمقة و خلاصة لتجربة إنسانية خاصة، اصطفيت فيها الرؤى و اجتمعت فيها التقابلات المتناقضة بثنائياتها التي فصلت بينها رحلة إنسانية امتدت لآلاف السنين، حصيلتها الحكمة بكل ما تحمل هذه الكلمة من معنى.
وقد يروق لي أن أصور شاعرنا بالحكيم الذي يتربع على عرش التجربة الإنسانية كأباطرة ميديا و فارس و حكماء الهند و الصين و اليونان، لم يشذ عن ركب السابقين له بل كان أحد التلامذة النجباء، فمنذ نعومة الأظفار عشق الموسيقى و الشعر و قراءة الدواوين الكلاسيكية فأصبح أسيرها، تارة ملاي جزيري و تارة احمدي خاني ومن ثم لأستاذه سيداي جيكرخوين و مُنح أدوات اللغة من قِبل رشيد كورد كي تلتقي لتشكل مصادراً لتغذي و تعمق مجرى حياته و لتجتمع مع ثنائية الحب و الألم، نعم إنه ألم بود لير ذلك الألم المبدع مما زادت من حدة الدفقة الشعورية فأنتجت تلك الترنيمة الأولى التي وصفت فيها الحرية في غياهب السجون و الحب في أحضان الألم فكانت ولادة لشاعر الحكمة، فبأعواد الثقاب خط أولى أسطر ترنيمته على جدران الزنزانة:
Rabe ji xewê çavê raketî
Dil şewitî agir vê ketî ev
فبدأت القصائد تتوالى مترجمة واقع الألم و المعاناة معبرة عن نفسها بصوت بافي فلك ( محمد شيخو ) الحزين، أخبرني ذات مرة: ان محمد شيخو كان يعشقها:
Derdan çi ez diljar kirim ey felek
Îdî nikarim bêjmêrim bû gelek
Barê xizanî jî li min hîn nebes
Serda ji pîsara çi ez bûm henek
لقاء الشعر و الصوت الحزين دفعنا دفعاً للتحليق في فضاءاً إبداعيا لا محدود، فضاء ذلك المثقف الأشيب ذو العقود السبعة و نيف الذي شارك الانسان آلامه و همومه متحدثاً عن جدلية بلغة التثاقفية حداها المثقف و المجتمع معبراً عن أثر الحدث في توليد تلك الصدمة التي توقظه من نومه و تدعوه الى حمل قلمه، و ما أكثر الأحداث في حياتنا نحن الكورد معمدة بمياه الحزن و الألم:
Çibkim bi can piştî herê jîna ciwan
Bexçê mi hişk têda gulek nakê xuyan
Qutbî ji ser îro çima ava jiyan
Avên ji bîngolê û kanî serheda
لتثور ثائرة الحداثة و لتتحرر من طغيان الكلاسيك، لكن لا شعر بدون موسيقا و إذا اختفت الموسيقا اختفى الشعر و تحول الى نثراً مجرد.
ويبقى شاعرنا وفياً لملاي جزيري و أحمدي خاني و جيكرخوين و الاغاني و الملاحم الكردية القديمة، يتعامل بذكاء مع شيخنا الهرم التاريخ و يحسن استخدام مفرادته و متحضراً بتسخيره لخدمة لغته الشعرية، مؤمن حتى الثمالة بأمته يقول: هناك شعوب انقرضت و كانوا أكثر من الشعب الكردي و النتيجة إن فرسان الشرق مازالوا حاضرون بالمنطقة يقدمون العظماء:
Ez kurdim serbilindim ne serdiberda xarim
Çê bûm û heya niha li dijî koledarim
Ademê dudya nûhim xwedî keştî kevnarim
Ez mîdî û mîtanim ez gûtî û sûparim
نعم عناوين بارزة لعظمة شاعرنا من زندان الى سر خبون مروراً ببانك ورابرين دواوين رأت النور و أخرى تنتظر، و مازالت ينابيع الإبداع لا تتوقف عن التدفق و مازال شاعرنا يطلب الكثير:
Tiştê ku min xwest pêknehat hey felek
Kal bûm di jiyanêda nema havilek
Pir westiyam jarbûm jînê gelek
Jîn baxçek û min bîn nekir jê gulek
وفي النهاية لا يسعنا إلا أن ننحني إجلالا لحالة إبداعية مسلحة بالإرادة و الإيمان لشاعر الحكمة بيبهار.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل