كلمة فلسطين ليست إسما لرقعة جغرافية ..

كمال آيت بن يوبا
كاتب
(Kamal Ait Ben Yuba)

الحوار المتمدن-العدد: 6478 - 2020 / 1 / 31 - 02:43
المحور: القضية الفلسطينية
    

حرية – مساواة – أخوة



إن "peleshtim" التي هي إسم عبري مذكور في الكتاب المقدس اليهودي على شكل جمع يُقصد به جماعة بشرية ذات أصل من بحر إيجه مفرده "pelesht" كانوا يستوطنون جنوب غزة الحالية و متمرسون على صناعة السفن و سبر اغوار البحر .و كانوا يغيرون على مصر بين الفينة والاخرى لانها كانت غنية آنذاك 12 قرن قبل الميلاد .

و معلوم مثلما أن كلمات كثيرة مثل كلمة "إسريم" العبرية يقابلها في العربية كلمة "عشرين" أي تعويض الحرف "إ" في بدايتها ل"عين" و تعويض الحرف "ميم" في نهايتها ل"نون"..

و كذلك يُستبدل الحرف "ش" في العبرية ل"س" في العربية و العكس صحيح ايضا .كما يُستبدل الحرف"p"الذي لا وجود له في العربية يا إما إلى "ب" أو إلى "فاء" بحيث أن"peleshtim" صارت في العربية هي "فلسطين " منقولة حرفيا ..

وكان يمكن نطقها "بيليشتيم" مع نطق الحرف الأول مثل "p".

هذه الترجمة ("فلسطين " ="peleshtim" ) لا تعبر عن جمع اشخاص بهذا الشكل .لأنها منقولة حرفيا من لغة مختلفة هي العبرية التي فيها التتمة "ييم" تحول الاسم من المفرد للجمع بشكل عادي تماما .

بينما في العربية فتستعمل التتمات التالية : يون – يين- أو على شكل جمع تكسير في الجمع المذكر و على شكل آت أو ات بالنسبة للجمع المؤنث السالم .

و اذا اردنا تعريب peleshtim للدلالة على اشخاص أصلهم من بحر ايجه كما هي في الاصل العبري ، فيجب القول "البِلِشْتون "مرفوعة و "البلشتين" منصوبة ومجرورة نحويا مع نطق الحرف أول "ب" على شكل "p"اي جماعة من البشر اصلهم من بحر ايجه أي من الشمال بالنسبة لدولة اسرائيبل تماما مثل قول قبائل "البَشتون" الذين يوجدون في افغانستان ...

و اذن فتسمية فلسطين خاطئة اذا قُصد بها رقعة جغرافية ..."البلشتون" إذن لا هم عرب ولا هم حماس ولا الجهاد الاسلامي و لا أي عربي هناك . هؤلاء الناس عاشوا و ماتوا ولا تزال هناك هياكل عظمية لهم اكتشفتها الاركيولوجيا ...أما لغتهم فهي مجهولة .

أما العرب فأاصلهم من موطنهم و هو المسمى على اسمهم أي "شبه جزيرة العرب" أي من الجنوب بالنسبة لدولة اسرائيل ... ......و حضورهم في اراضي اسراءئيل الحالية ناتج عن وجود بعد الغزو و الاحتلال الذي تم في القرن 7 الميلادي على يد الخليفة العربي عمر بن الخطاب الذي كتب اتفاقية مع اليهود و المسيحيين في اورشليم (القدس) سميت "العهدة العمرية " بعدما تمت محاصرة المدينة المحاطة بالاسوار لاربعين يوما .و استسلم سكانها تحت ضغط نفاذ غذائهم و مائهم الخ .و سلم مفاتيح المدينة للخليفة الراهب سوفرونيوس الذي طلب من قائد جيش العرب حضور الخليفة بنفسه من مكة لتسليمه مفاتيح المدينة .و هكذا كان حسب روايات العرب ....هذا التاريخ مكتوب في التاريخ العربي ل"الفتوحات" التي ليست سوى كلمة تستعمل لاخفاء حقيقة انها استعمارات و احتلالات لبلدان الغير بالقوة مثل ما حدث في دول شمال افريقيا ايضا و غيرها ..

#كمال_آيت_بن_يوبا (هاشتاغ)       Kamal_Ait_Ben_Yuba#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل