أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ادريس الواغيش - غربة الروح














المزيد.....

غربة الروح


ادريس الواغيش

الحوار المتمدن-العدد: 6405 - 2019 / 11 / 11 - 09:27
المحور: الادب والفن
    


قصيدة: غربة
تأليف: أسماء التازي سعود
ترجمة: ادريس الواغيش
...........................
Une solitude vibrait en mon coeur
M enfermant dans ses robustes bras
Son regard enfoui dans le mien
Je m en souviens
Moi avec moi
Soudain d un ton grave
Elle me chantait
Sa chanson stridente
Je portais les mains à mes oreilles
Mais en vain
Je m en souviens
Moi avec moi
Ses paroles infinies
Archet me jouant sur les nerfs
Je m en souviens
Moi avec moi
Elle me portait
Malgré moi aux frontières de la folie
Bien que mon pauvre cerveau
Déployait ses facultés dans des fables inconnues
Je m en souviens
Moi avec moi
Je regardais le monde
Avec des yeux pures
Et ses couleurs s entremêlaient , se blessaient
Je regurgitais ma douleur
Je m en souviens
Moi avec moi
J errais étrangère parmi les autres en sursis
Une pluie fine tomba sur mes rêves
Et moi je tombai dans le gouffre du monde
Il n y avait que moi avec moi
......
Solitude de Asmae Tazi Saoud
.................................................
غربة موحشة تهز كياني
تضمني بين ذراعيها
نظراتها تهرب مني إلي
واحد ووحيد كنته
ولم يكن أحد معي غيري
أتذكر الآن
كنا دائما وحيدين
فجأة، وأنا وحدي
سمعتها تغني أغنية موجعة
آلمتني كثيرا
وضعت يدي في أذني
لم أكن أود سماعها
لكن دون جدوى
أتذكرها الآن جيدا
لم يكن معي أحد سواي
أتذكر أني كنت دائما وحدي
وصدى تموجات الكلمات
يتعب أعصابي
اتذكر أني كنت وحيدا
دائما وحيدا
تحملني الكلمات رغما عني
إلى متاهات جنوني
يتعب ذهني المسكين
يسافر بي إلى الحدود القصوى
يطوح بي إلى عوالم لا أعرفها
وأرجع ثانية إلي
وإلى ذاتي.
حين أكون وحدي
أتأمل العالم من حولي
بعيوني الصافية
تتشابك الألوان الغامضة فيها
تؤلمها، توجعها
ومع ذلك أتحملها
كنت دائما وحدي
وحيد وغريب
لا أحد معي
وحده رذاذ ينعش احلامي
قبل أن أسقط من حافة الكون
واحد ووحيد
صريعا لا أحد معي
غيري...!!.
..................
الأحد: 10 نونبر 2019
مكناس






قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب
نحو يسار عربي جديد حوار مع الباحث الماركسي اللبناني د. محمد علي مقلد
واقع ومستقبل اليسار العالمي والعربي حوار مع المفكر الماركسي الفلسطيني غازي الصوراني


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- جامَع بيضَا يفتَتِحُ المَوسم الجَامعي بفاس حَوْل أهَمّية الأ ...
- العَلمي يتحدّث في فاس عن التعليم وأزمة القِيَم و- الحَمْلِ ا ...
- محمّد يُوب: القصّة القصيرَة جِدًّا تختزلُ العالمَ رَغمَ قِصَ ...
- رضوان أمرَابط يفتتح مَوْسِم فاس الجَامِعي
- حَرّْبَا...، ذاكرَة الكُومِيدِيا في فاس
- مُساءَلة -البلوكاج- الصَّيفي في مَرْتِيل
- الغالي أحرشاو يُسَائِلُ مُقوِّمَاتُ عِلم النَّفس وَرِهَاناتُ ...
- - محَمد السّرغيني، جَمالية الخَلق الشّعري- جديد الكاتب إدريس ...
- لغَط الكمَنْجَات القديمَة...!
- كُلية فاس - سَايْس تحْتَفي بالطلبة المُتَفوّقِين
- افتتاح مركز جامعة سيدي محمد بن عبد الله الجديد للندوات والتك ...
- البروفيسور الغَالي أَحْرْشَاوْ يُكَرَّمُ بفاس
- -العُطلةُ لِلْجَمِيعْ- لموسم 2019، لا تَعْني حَامِلي الشَّها ...
- أغلبُ مَن يُنَظِّرُ في النقد، لا يُجيدُ الاشتغال تطبيقيًّا.. ...
- -أبْوَابُ السّرَاب- مُراوغة القارئ وحَمْله على جناح الدَّهْش ...
- «العَهْدُ الجَديد» هل انتَهَى زَمَن الانْتِشَاء؟
- تازة، مدينة لا ريفيّة ولا أطلسِيّة...!!
- أسيرُ العَنكَبُوت
- نوستالجيا: مُدُنٌ بأسْمَائها...!
- الكَيْنُونة الشعريَّة الخَالصَة


المزيد.....




- تراث وتاريخ صيد اللؤلؤ كما ترويه مدينة الزبارة الأثرية شمال ...
- بعد الرواية التي قدمها بشأن اعتصام رابعة.. -الاختيار 2- يثير ...
- المغرب ينضم إلى -مجموعة محدودة من البلدان- يتمتع مواطنوها بخ ...
- مصر.. المجلس الأعلى للإعلام يفتح تحقيقا عاجلا مع المسؤولين ع ...
- افتتاح قبة ضريح الإمام الشافعي في القاهرة (بالصور والفيديو) ...
- بصورة -فريدة-.. أحلام تهنئ ولي العهد السعودي بمولوده الجديد ...
- قصة الزير سالم الكبير  تأليف أبو ليلى المهلهل الكبير
- سوريا: تحديد موعد انتخابات رئاسية تصفها المعارضة بـ-المسرحية ...
- -أرقام صادمة-... الشركة المتحدة ترد لأول مرة على تقارير عن أ ...
- أول تحرك من عائلة سعاد حسني بعد أنباء تحضير عمل سينمائي عن - ...


المزيد.....

- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي
- كما رواه شاهد عيان: الباب السابع / دلور ميقري
- الأعمال الشعرية / محمد رشو
- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ادريس الواغيش - غربة الروح