قصائد للمخرج أليخاندرو جودوروسكي ترجمة السعيد عبدالغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 6292 - 2019 / 7 / 16 - 13:48
المحور: الادب والفن
    

بورتريه شخصي

أحب أن أطور وعيي
لفهم لما أنا حي
ما هو جسدي
وما الذى عليّ فعله
لكى انسجم مع خطة الكون .
اكره الناس
التى تجمع أفكارا بلا فائدة
وتخلق سلوكا مصطنعا
مسروق من شخصيات مهمة .
احب ان أحترم الآخرين
ليس بانحرافاتهم النرسيسية لشخصياتهم
ولكن بحركة بواطنهم المتطورة.
لا أحب هؤلاء مَنْ عقولهم لا تعلم كيف ترقد فى الصمت
مَنْ فؤادهم يصر باستمرار على انتقاد الآخرين
مَنْ حياتهم الجنسية غير مرضاة
مَنْ أجسادهم مسمومة بدون العلم أن يكونوا شاكرين لكونهم أحياء
فكل ثانية هى هبة رفيعة .
أحب التقدم فى العمر
لان الزمن يهلك الزوائد
ويحافظ على الأصل.
لا أحب هؤلاء الذين يحولون القيود العاقرة للاكاذيب
الى خرافات .
لا أحب أن هناك بابا يعظ
بدون مشاركة روحية مع بابا أنثوية.
لا أحب الدين بين ايادى الرجال المحتقر للمرأة.
احب ان اتعاون لا ان اتنافس.
احب ان اكتشف فى كل كائن
هذه الجوهرة الأبدية التى يطلق عليها الإله الداخلي .
لا أحب الفن
الذى يؤله سرة البطن لمن يمارسه
أحب الفن المعني بالشفاء .
لا أحب الجدية
أحب كل شىء يسبب الضحك .
أحب أن اجابه طواعية معاناتي
بغرض تعميق وعيي.
*
هذا هو الذى
*
إن كنت كالماء فلا تتوقع أن تشابه الصخور .
إن كنت كالصخور فلا تتوقع أن تسيل .
اللسان الناعم لا يقلد السِنة .
السِنة الصلبة لا تقلد اللسان .
بين اللسان والسِنة يوجد الطعام .
بين الليل والنهار يوجد الفجر .
لا الماضي ولا المستقبل هو الان .
بين المعقول والحدسي ، تطفر المعجزة .
المادة خلابة ، اللامادة هى الحقيقة .
عندما تعطى الأبدية الوجود لبتلات الضوء فى الأزمنة
تُثقب الالسنة بالطيور المصقول نسيجها من الهواء ،
الايادى التى تصب العسل والاغاني المعطرة بالغيم ،
تحت أرض العقل توجد بالوعة
عبرها تنصرف رواسب ذاكرتك السارقة .
*
بذر البذور
*
لا تأخذ خطوة أبدا بدون أن تدفن بذرة .
كل ثانية هى بداية أبدية ،
كل خطوة ترسب مسارا لانهائيا ،
كل إشارة نواة لكون جديد .
إن الحكيم الذى لا يزرع هو لا شىء ولكن سبب بائر .
هذا الذى يتكدس بدون أن يمن ، يفرغ نفسه .
قبل أن تمهد الطريق ، نقهه من أوهامك الصنمية .
فى سبخة المعاناة ، اغرس سنا من الفرح
اغرسه بقسوة فى هذا الذى يمكن أن يحاكي الابدي .
يمكنك أن تتبع الطريق المخالف : تيار النهر فيه لا يرفض ولكنه يصقل ويحتوى الحجر الخشن .
تتجاهل الحصاة نفسها لاجل الابدية التى تضفي عليها معناها .
بذرة واحدة تحوى فيها وجود العالم الاكبر .
*
انعكس
*

عندما تتحدث مع سجين لا تفرض عليه المقاومة :
ادخل زنزانته ، كن مرآته .
دعه يرى نفسه فيك لأنه لا يُرى أبدا ،
المأوى فى الأمس ، دائما نفس قطعة الخبز فى الاكل
نفس الماء للشراب ،
يخطىء دوما فى التفريق بين الخدوش والمداعبات ،
يجتر النشوة بالاستياء .
هل هو مغلف ، متنكر ، فار ، يختبىء وسط الكراسي ؟
هل سب وهدد وركل الهواء ؟
يجب أن تكون انعكاسا ، صدى ، ظل ، باحثا عن حلقاته ،
قدم نفسك كلص .
ساعده كى يرى جدرانه التى تحيط به
ادعه أن يدمرها
امح الافكار الراسخة فى عقله
اعطه الرغبة لكى يحيا حياته الخاصة وليست تلك المفروضة عليه .
*
بدون تمييز
*
لا تخلف الوعود أو تمزق الثقة .
القطيعة مع الآخر تفتح أخاديدا فى لحمك ،
بتمزيق آمالهم أنت تدمر القواعد التى يعول عليها العالم .
عدم الثقة التى تحث عليها تقتل الحب .
الطفل السجين فى أحلامه يغرز الإبر فى إرادته أن يكون ،
لا يعرف كيف يسلخ الزمن من الجرح والهلاوس من الفجر ،
هو لا يعلم أنه هو الشخص الرئيسي ، المفارق .
تلك اللعنات الناتجة من تشويهك خطوات الآخرين ، التى تطفر من فمك ، تتسرب إلى روحك وتجعلها تتآكل .
علم عينيك أن تضفي جمالا عما تراه .
أنت ذرة لا تتجزأ فى داخلك ، ذلك التجزؤ هو سراب يلتهم .
بصدر فارغ حدق تجاه الخلفية كى تعثر على نجمك .
احترم ترهات هؤلاء الخاضعين لفوحاتك ، علمهم أن يموتوا غرقا فى الأعالي .

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل