لا أطلبُ منكِ - ماريو بينيديتّي (الأوروغواي) - ترجمة أسماء غريب

أسماء غريب

الحوار المتمدن-العدد: 6185 - 2019 / 3 / 28 - 18:08
المحور: الادب والفن
    

أنا لا أطلبُ منكِ أنْ تُهديني
نجمةً من السّماء
وإنّما أطلبُ منكِ فقط
أن تملئي سمائي بنوركِ.
أنا لا أطلبُ منكِ أن تُوَقِّعي
عشراتٍ من الأوراق الرّماديّة
ليجوزَ لكِ أنْ تُحبّيني
ولكنّي أطلبُ منكِ
أن تعشقي الحمائمَ التي أحبُّ النّظرَ إليها عن كثب.
لا أنْكِرُ أنهُ من الماضي
سيُطلُّ علينا ذات يوم المُسْتَقبَلُ
أمّا زمني الحاضر
فهو لا يعني النّاسَ في شيء
وإن كانوا بالرّغم من ذلك
لا يكفّون عن الحديث بشأنه.
أنا لا أطلبُ منكِ شيئاً
إنّما عيشي هذه اللّحظةَ
وَجِدي فيها الأسبابَ التي تمنحُكِ الحياةَ
لا تتنازَلي
ولا تحرِمي نفسَكِ شيْئاً
ولا تُسرفي في الحديثِ بدون جدوى.
أنا لا أطلبُ منكِ
أنْ تجلبي لي نجمةً من السّماء
إنّما أطلبُ فقط
أن تكونَ سمائي مفعمةً بنوركِ.

#أسماء_غريب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل