قصيدتان للشاعر الأمريكي الكبير روبرت بلاي..لنحص معا تلك جثامين الطفولة..قراءة في وجه هذا الرجل..

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 6075 - 2018 / 12 / 6 - 23:14
المحور: الادب والفن
    

Counting Small-boned Bodies
لنحص معا.. تلك جثامين الطفولة

لنحاول مرة أخرى ان نعد تلك الجثامين
إذا استطعنا فقط ان نفهم لم تقاطيعها أصغر فأصغر
وما معنى حجم الجماجم
يمكننا أن نعيد تكوينها بحيث تبدو بيضاء تماما مع جماجمها في ضوء القمر
إذا استطعنا فقط ان نفهم لم تقاطيعها أصغر فأصغر
ربما يمكننا ان نسأل عن هذا الحصاد
قتل محموم و وحشي لعام كامل أمامنا حصاده على المكتب!
إذا استطعنا فقط ان نفهم لم تقاطيعها أصغر فأصغر
يمكن أن تصبح ذكرى دامية دائمة حتى يمكن وضعها كالخاتم في الأصبع
Let s count the bodies over again.

If we could only make the bodies smaller
The size of skulls
We could make a whole plain white with skulls in the moonlight!
If we could only make the bodies smaller
Maybe we could get
A whole year s kill in front of us on a desk!
If we could only make the bodies smaller
We could fit
A body into a finger-ring for a keepsake forever.
...........................................................................................................
Looking into a Face
قصيدة : قراءة في هذا الوجه
هل المحادثة تقربنا من ذلك! ليكن الافتتاح اذا
بتصفح الجسم
لعلنا نقلب الأسماك على نار الشمس
ونكتشف سر تصلب العمود الفقري للبحر

لقد تجولت في هذا الوجه لساعات وساعات
وجه يمر من خلال الحرائق المظلمة
لقد صعدت رويدا رويدا الى جسد
لم يولد بعد
كانه ضوء ينير هذا الجسم من كل جنب
ضوء ، لايبدو الجسد من خلاله الا هلاميا مثل قمر ينزلق ثم ينزلق امامنا وكانه على سطح أملس.
Conversation brings us so close! Opening
The surfs of the body
Bringing fish up near the sun
And stiffening the backbones of the sea!
I have wandered in a face for hours
Passing through dark fires.
I have risen to a body
Not yet born
Existing like a light around the body
Through which the body moves like a sliding moon.
ترجمة عن الانكليزية للشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit les poèmes: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl
.....................................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة - بيت الثقافة البلجيكي العربي - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا -البديل نحو عالم شيوعي

.....................................................................................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل