الساعة المغربية بين الفرنسية و العربية

كمال آيت بن يوبا
كاتب
(Kamal Ait Ben Yuba)

الحوار المتمدن-العدد: 6060 - 2018 / 11 / 21 - 14:51
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

شعارنا : حرية – مساواة – أخوة

خلال الجدل الذي كان دائرا في المغرب حول التوقيت الجديد (توقيت غرينيتش+1) الشبيه بالتوقيت الفرنسي في هذه الفترة من السنة الذي فاجأت به "الحكومة الملتحية " الشعب المغربي و خاصة التلاميذ والطلبة و الموظفين المدنيين والعسكريين، سمعت الكثيرين يقولون "نريد العودة للساعة البيولوجية" وهم يقصدون توقيت غرينيتش الذي يحدده مرسوم قديم جدا يعود لفترة الستينات من القرن الماضي (1967)...و بما ان هذا التوقيت (توقيت غرينيتش) يحدده القانون فتسمى الساعة هذه "قانونية" ..بينما يسمى التوقيت الصيفي صيفيا (غرينيتش+1) ، رغم كونه يباشر في الربيع (نهاية مارس) ، لأنه مرحلي و ينتهي بنهاية الصيف التي صارت في المغرب تحدد بنهاية أكتوبر رغم كون نهاية الصيف هي 20 سبتمبر (لأن الإنقلاب الخريفي يقع في 21 سبتمبر من كل سنة ) ..

الساعة القانونية اذن يقصدون بها التوقيت القانوني أي توقيت غرينيتش .

في اللغة "العربية " نرى أن كلمة ساعة أو توقيت تستعمل بنفس المعنى هنا..

و كذلك عبارة الساعة البيولوجية التي قلنا اعلاه ان البعض استعملها للتعبير عن توقيت غرينيتش رغم كونها كمصطلح لا تعني توقيت غرينيتش...

الساعة البيولوجية تعني تلك التغيرات و الظواهر البيولوجية و العادات الدورية التي تلاحظ عند الانواع الحيوانية والنباتية طيلة فترة معينة من السنة او خلال هذه الاخيرة مع تغير الفصول و البيئة المحيطة و تأثير الكوسموس (الفضاء) في الحياة و العوامل البيئية المتغيرة بتغير الفصول ..

فإذا قلنا مثلا أن الدجاج في الاحوال العادية يذهب للمبيت مع غروب الشمس فمعنى ذلك أن ذهاب الدجاج للمبيت خلال الصيف والربيع حيث يطول النهار يكون في وقت متأخر بالنسبة لذهابه للمبيت خلال الشتاء حيث يقصر النهار و يطول الليل ...و اذن فالدجاج يغير من عاداته تلقائيا أو اوتوماتيكيا حسب فترة السنة التي يتعلق بها الامر ..نقول ان الدجاج له ساعة بيولوجية (اي حيوية) مضبوطة بطول النهار و الفصول .و اذن فعادات الدجاج مضبوطة بمتغيرات الوسط البيئي ..

هذه العادة (مبيت الدجاج ) قد تتعرض للاضطراب (في حالة غير عادية) كحلول مفاجئ لضيف غير مرغوب فيه على خم الدجاج كقط مثلا أو وشق معتديين (قط كبير بري يعيش في الغابة) يهدد الدجاج عند حلول الظلام ..في هذه الحالة يبدأ الدجاج بإطلاق صراخ و عويل ملفت للإنتباه ينذر الدجاج و يحاول إبعاد المعتدي عن خمه ...نقول اذن أن الساعة البيولوجية للدجاج قد تعرضت للإضطراب ..و للعودة للأحوال العادية يتطلب الأمر إبعاد المعتدين بأي طريقة ...


الساعة البيولوجية تتعرض للاضطراب ايضا خلال رمضان حيث تنقلب الامور فجأة. فيتغير النظام الغذائي و العادات التي كانت خلال الاحد عشر شهرا التي سبقتها فيصير استهلاك السكريات بكثرة طاغيا على موائد الصائمين ...و تنقص ساعات النوم . و يكون هذا سببا غالبا في الشجارات التي تكثر في رمضان و في حوادث السير و حوادث الشغل ناهيك عن نقص مردودية الاعمال و غيرها من الانشطة ...

المهم هنا و هو اننا بهذه اللغة العربية قد بيننا الفرق بين الساعة البيولوجية و ساعة غرينيتش .

لكن ماذا يحدث في اللغة الفرنسية ؟؟

الساعة (بمعنى مدة 60 دقيقة) هي L’heure

التوقيت هو L’horaire

توقيت غرينيتش : Horaire de Greenwich

الساعة البيولوجية هي L’horloge biologique

الساعة بمعنى التوقيت L’heure

الساعة (ساعة اليد ) Une montre

الساعة (الحائطية) L’horloge

الساعة بمعنى القيامة و فناء العالم le jour du jugement

نرى هنا ان كلمة "ساعة" العربية اذا كانت وحدها تحيل على معان كثيرة .زيادة على انها تستعمل مثل الجوكير للدلالة على اشياء مختلفة ...

بينما في الفرنسية هناك تحديد دقيق للمعاني المختلفة المقصودة بكلمات دالة مختلفة كلما توجهنا بها لشيء معين بحيث بمجرد سماعها تضعك بسرعة في الصورة و لا تتركك شاردا أو تطرح أي سؤال..

إذن في العربية حينما تسمع كلمة "ساعة" وحدها تبقى شارد الذهن لا تعرف اي ساعة هي المقصودة فتطرح السؤال حول المقصود..ربما الذين اصطنعوا هذه اللغة العربية (بتعبير الدكتور طه حسين) يقصدون حصول هذا الشرود في اذهان المتلقين لأسباب تكمن في التفاصيل التي يسكنها الشيطان ..

هؤلاء ليسوا مغاربة بكل تاكيد و إنما لا احد يدري من هم في واقع الامر حتى لو قيل أنهم عرب .لأن هذا حدث في مكان بعيد عن المغرب جغرافيا و زمنيا بقرون عديدة في شبه الجزيرة العربية و تم نقله للاسف لشمال افريقيا كلها بما في ذلك المغرب عن طريق الغزو والاحتلال العربي القديم ..

الغموض والالتباس العربي في المصطلحات العلمية التي لا تقبل ذلك هو مثال آخر من الاسباب التي جعلتنا في مقالات كثيرة وسابقة و درءا للتخلف ، نقترح تفضيل العودة للغة الفرنسية في تدريس العلوم الحديثة بالمغرب كما كانت قبل سنة1987 لكي يتقدم البلد للامام في مجال هذه العلوم .. و قد عاد ...

#كمال_آيت_بن_يوبا (هاشتاغ)       Kamal_Ait_Ben_Yuba#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل